Vertaling van "what bill c-96 shuffles " (Engels → Frans) :

What Bill C-96 shuffles around on the surface and what we are talking about today actually belie a whirlpool of change underneath.
Les aspects que le projet de loi C-96 effleure et le thème débattu aujourd'hui donnent une fausse impression de changements en profondeur.

[Translation] Decentralization and a sharing of powers through partnerships, a regrouping of stakeholders and resources locally, this is what the DHRC is about and this is what Bill C-96 will enable us to continue doing.
[Français] La décentralisation et le partage des pouvoirs grâce à des partenariats, le regroupement des intervenants et des ressources au niveau local, c'est cela la réalité du DRHC, et c'est ce que le projet de loi C-96 nous permettra de continuer de faire.

This is what Bill C-96 is about.
Voilà ce dont il est question dans le projet de loi C-96.

Merely ten days after the October 30 vote, what Bill C-96 is saying is that the central government, through the Minister of Human Resources Development, will go ahead with its plans for reform and keep making decisions affecting the social fabric of Quebec without having to consult anyone.
Ce que le projet de loi C-96 dit, à peine dix jours après le vote du 30 octobre, c'est que le gouvernement central, le ministre du Développement des ressources humaines, va continuer ses réformes, va continuer de prendre des décisions qui touchent au coeur même de l'organisation sociale du Québec et qu'il n'aura aucune consultation à faire.

Then when we come up with what I believe is an absolutely laudable effort under Bill C-96 to bring together some functions, so we do not have that kind of duplication, we are accused of just shuffling the chairs.
Cependant, lorsque nous faisons un effort très louable d'intégration de plusieurs fonctions pour éviter ces dédoublements, comme avec le projet de loi C-96, on nous accuse de nous contenter de jouer à la chaise musicale.