Traduction de «west where violence against aboriginal women remain heavily » (Anglais → Français) :

After successful meetings with aboriginal communities from Ontario, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Nunavut, members of the committee understand the importance of this study and are eager to hear from communities in the west, where violence against aboriginal women remain heavily prevalent on a day-to-day basis”, said the Hon. Hedy Fry, MP for Vancouver-Centre and Chair of the Committee.
« Après leurs réunions fructueuses avec des collectivités autochtones de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Nunavut, les membres du Comité comprennent toute l’importance de cette étude et ont hâte de s’informer de la situation dans l’Ouest du pays, où la violence contre les femmes est monnaie courante pour ne pas dire quotidienne », déclare l’hon. Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre et présidente du Comité.

You said there's $25 million over five years to continue efforts to reduce violence against Aboriginal women and girls; but there are no specifications on where this funding will go and how it will be delivered.
Vous mentionnez une enveloppe de 25 millions de dollars sur cinq ans pour la lutte contre la violence envers les femmes et les jeunes filles autochtones.

We hope that your work will have some influence on the federal government's response to the conditions that lead to violence against aboriginal women, regardless of where it takes place.
Nous espérons que votre travail aura une certaine influence sur la réaction du gouvernement fédéral devant les conditions qui mènent à la violence perpétrée contre les femmes autochtones, peu importe où elle sévit.

As noted by the Native Women's Association of Canada, “Colonization remains the constant thread connecting the different forms of violence against Aboriginal women and girls in Canada”.
Comme le souligne l’Association des femmes autochtones du Canada, « la colonisation demeure le fil conducteur reliant les diverses formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones».

73. Observes that the economic crisis contributes to harassment, abuse and violence of all kinds directed against women, and in particular to an increase of prostitution; stresses that women remain victims of the most widespread breaches of human rights worldwide, in every culture and at all social and economic levels; also stresses the need to increase the public, financial and human resources available for intervention on behalf of groups at risk of poverty, and in situations where children and young people, the elderly, people with disabilities or the homeless are at risk;
73. observe que la crise économique favorise le harcèlement, les mauvais traitements et la violence sous toutes ses formes à l'égard des femmes, avec notamment une augmentation de la prostitution; souligne que les femmes demeurent victimes des violations des droits de l'homme les plus étendues au monde, à tous les niveaux culturels, sociaux et économiques; insiste sur la nécessité d'augmenter les moyens publics, financiers et humains pour intervenir auprès des groupes confrontés au risque de pauvreté et dans les situations où des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées sont confrontés à ce risque, ainsi qu'auprès des sans-abris;

That is where we would be able to become more self-sufficient, more self-determining, be able to save our languages, be able to deal with the violence against aboriginal women and the problems in our community.
Nous pourrions alors être plus autonomes, prendre nos propres décisions, protéger nos langues, régler le problème de la violence faite aux femmes autochtones, et les problèmes de notre collectivité en général.

10. Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
10. demande instamment aux États membres de définir les actes de mutilation génitale féminine comme des actes illégaux de violence contre les femmes, qui constituent une violation de leurs droits fondamentaux et une atteinte grave à leur intégrité physique; quel que soit l'endroit ou le pays dans lequel un tel acte intervient sur la personne de citoyens ou de résidents de l'UE, il est illégal;

1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
1. demande instamment aux États membres de définir les actes de mutilation génitale féminine comme des actes illégaux de violence contre les femmes, qui constituent une violation de leurs droits fondamentaux et une atteinte grave à leur intégrité physique; quel que soit l'endroit ou le pays dans lequel un tel acte intervient sur la personne de citoyens ou de résidents de l'UE, il est illégal;