Vertaling van "colonization remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mucous colitis [ spastic colon | irritable colon | irritable bowel syndrome | irritable colon syndrome ]
côlon irritable [ syndrome du côlon irritable ]

splenic flexure of colon [ left flexure of colon | left colic flexure | left angle of colon | flexura linealis coli | flexura coli sinistra ]
angle gauche du côlon [ courbe colique gauche | angle splénique du côlon | flexura coli sinistra ]

sigmoid colon [ pelvic colon | colon sigmoideum ]
côlon sigmoïde [ côlon pelvien | sigmoïde | colon sigmoideum ]

colon transit study with Salozapyrin | colon transit study with sulfasalazine | colon transit study with sulphasalazine
test à la salazopyrine

colonic flora | colon bacteria
flore intestinale

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

colorectal cancer | colon and rectum cancer | cancer of the colon and rectum
cancer colorectal | cancer rectocolique | cancer du côlon et du rectum

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are remnants of colonization remaining in our northern communities.
On observe des restes de colonisation dans nos localités du Nord.

On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
Sur la base de l'avis de l'EFSA et des recommandations du code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, la liste des MRS relative aux bovins doit être modifiée de façon à inclure les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent pas être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique), mais à exclure les autres parties des intestins de bovins, à savoir le duodénum, le colon et l'intestin grêle, à l'exception des quatre derniers mètres.

Throughout this period, the inventory of standing committees remained virtually unchanged and consisted of the committees on Privileges and Elections, Expiring Laws, Railways, Canals and Telegraph Lines, Miscellaneous Private Bills, Standing Orders, Printing, Public Accounts, Banking and Commerce, and Immigration and Colonization (subsequently renamed Agriculture and Colonization).
Pendant toute cette période, la liste des comités permanents est restée à peu près inchangée. Elle comprenait les comités suivants: privilèges et élections; lois expirantes; chemins de fer, canaux et télégraphes; bills privés; ordres permanents; impressions; comptes publics; banques et commerce; et immigration et colonisation (appelé par la suite agriculture et colonisation).

The list of standing committees remained unchanged from 1869 to 1906 with the exception that the Standing Committee on Immigration and Colonization was renamed Agriculture and Colonization (Journals, April 14, 1887, p. 5).
La liste des comités permanents est demeurée intacte de 1869 à 1906, exception faite du Comité de l’immigration et de la colonisation, qui a été rebaptisé Comité de l’agriculture et de la colonisation (Journaux, 14 avril 1887, p. 5).

As noted by the Native Women's Association of Canada, “Colonization remains the constant thread connecting the different forms of violence against Aboriginal women and girls in Canada”.
Comme le souligne l’Association des femmes autochtones du Canada, « la colonisation demeure le fil conducteur reliant les diverses formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones».

[32] During this period, the list of standing committees remained virtually unchanged and consisted of committees on Privileges and Elections; Expiring Laws; Railways, Canals and Telegraph Lines; Miscellaneous Private Bills; Standing Orders; Printing; Public Accounts; Banking and Commerce; and Immigration and Colonization.
[32] Au cours de cette quarantaine d’années, la liste des comités permanents est demeurée essentiellement la même, et comportait les neuf comités suivants : privilèges et élections; lois expirantes; chemins de fer, canaux et lignes télégraphiques; divers bills privés; ordres permanents; impressions; comptes publics; banques et commerce; immigration et colonisation.