Vertaling van "west knows little " (Engels → Frans) :

I think the hon. member for Calgary West probably spent a little too much time down in the United States of America following Mr. Newt Gingrich's bandwagon, and I think he knows exactly what I am talking about.
Le député de Calgary-Ouest a probablement passé un peu trop de temps aux États-Unis d'Amérique, à suivre le mouvement de M. Newt Gingrich, et je crois qu'il sait exactement de quoi je parle.

I know the member for Windsor West has raised some concerns about this process, but I will talk a little about why this is so important to Canadians.
Le député de Windsor-Ouest a émis certaines réserves au sujet de ce processus, mais j'indique brièvement pourquoi cette initiative est si importante pour les Canadiens.

The West knows little about its diversity, about the religion or the principles, which unite it, about its brilliant past or its recent trajectory through history.
L'Occident connaît très peu la diversité, la religion et les principes qui sous-tendent l'islam. Il ignore son passé glorieux et sa récente trajectoire historique.

It has also been hit with retaliatory action by the US. It employs 50 people on a remote West Coast Scottish island and yet they are suffering from retaliation from the banana war, about which they know little and with which they have no connection whatsoever.
Elle emploie 50 personnes sur une île écossaise isolée de la West Coast et, pourtant, tous subissent les sanctions découlant de la guerre de la banane, une affaire dont ils savent peu de choses et qui ne les concerne pas du tout.

I am not familiar with the differences between east and west Luxembourg but I know a little about the internal differences of Scotland, and the principle of representation as it exists is absurd.
Je ne suis pas au fait des différences entre l'est et l'ouest du Luxembourg mais je connais un peu les différences internes à l'Écosse et le principe de représentation tel qu'il existe est absurde.

There may be cultural differences there. People on the West Coast tend to be a little bit more environmentally sensitive, I do not know how to put that into words, but seem to be a little bit more conscious of it.
Il y a peut-être des différences culturelles qui entrent en jeu. Sur la côte ouest, les gens ont tendance à être un peu plus soucieux de l'environnement, je ne saurais comment le formuler tout à fait, mais ils semblent en être un peu plus conscients.

I'm very curious about that, because you guys on the west coast know better than anyone just how little collective bargaining has taken place over the years, but the way people are talking now it's as if what we're doing is making it worse.
Je suis très curieux à ce sujet parce que, en tant que syndiqués de la côte Ouest, vous savez mieux que quiconque l'infime place qui a été faite aux négociations collectives au cours des dernières années. Et ce qu'on entend actuellement, c'est que l'article 87.7 ne fera qu'empirer la situation.