Traduction de «think he knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think he knows what he is talking about as he is the former president of the corporation that provides Canadian export financing.
Je pense bien qu'il s'y connaît, il est l'ancien président de la société qui travaillait au financement des exportations canadiennes.

Mr. Hec Clouthier: That wonderful gesture by the member opposite reminds me of something that George Bernard Shaw once said: “He thinks he knows everything, yet he knows nothing, which points clearly to a career in politics”.
M. Hec Clouthier: Ce beau geste du député d'en face me rappelle les propos de George Bernard Shaw, qui a dit un jour: «Il pense tout savoir quand en fait il ne sait rien, ce qui le destine à n'en point douter à une carrière en politique».

With all due respect, he knows a lot of stuff but I do not think he knows that much about health care or education.
Sauf tout le respect que je lui dois, il connaît beaucoup de choses, mais je ne crois pas qu'il connaisse bien les domaines des soins de santé et de l'éducation.

He knows how closely we cooperate, and I think that the success rate in sorting out the problems of maladministration or other issues that he is investigating is so high because we are cooperating very closely and in a very positive spirit.
Il sait à quel point nous coopérons, et je pense que si le taux de résolution des problèmes de mauvaise administration ou autres sur lesquels il enquête est si élevé, c’est parce que nous coopérons très étroitement et dans un esprit très positif.

He knows we will support him on this. As he already has good contacts with Mr Steinbruck, I think he will also be able to convince him.
Comme il a également de bons contacts avec M. Steinbruck, je pense qu’il saura également le convaincre.

Since then he has come to Brussels and they have clearly spiked his drinks, because now he is saying: ‘If there had been a referendum on the founding of the European Community or the implementation of the euro, do you think these would have existed?’ I think we know the answer and the answer is ‘no’.
Depuis lors, il s’est rendu à Bruxelles et ils ont certainement dû mettre quelque chose dans son verre, parce que maintenant il dit: «S’il y avait eu un référendum sur la fondation de la Communauté européenne ou sur la mise en œuvre de l’euro, pensez-vous que ceux-ci existeraient?» Je pense que nous connaissons la réponse et c’est «non».

I think he knows how highly I rate his work.
Je pense qu'il sait à quel point j'apprécie son travail.

We know the Chief Whip for the government is quick on his feet but I think he knows perfectly well that we cannot refer in this House to the absence of another member, even in jest.
On connaît l'adresse du whip en chef du gouvernement, et je pense qu'il doit bien savoir qu'on ne peut parler en cette Chambre de l'absence d'un député, même de façon ironique comme il le fait.

The Deputy Speaker: I know the hon. member is perhaps enjoying the rhetoric but I think he knows he must address the Chair rather than any of the “you guys” he may be referring to.
Le vice-président: Le député aime peut-être la rhétorique mais je lui rappelle qu'il doit s'adresser à la présidence et non pas à un ou des députés en particulier.