Vertaling van "were warning president " (Engels → Frans) :

As the President of the ECB stated in November 2008 in the 5th ECB Central Banking Conference: “(.) there were warning signs, even back in 2006, that global markets were “priced for perfection” and that even a small change in conditions could severely disrupt financial markets (.) We knew that a storm was brewing but, admittedly, we did not know exactly where.
Ainsi que le déclarait le président de la BCE, en novembre 2008, lors de la cinquième Conférence des banques centrales de la BCE: "[...] il y avait des signes alarmants, même dès 2006, que les marchés mondiaux étaient à leur plus haut (priced for perfection) et que le moindre changement dans les conditions pourrait gravement les perturber.

But they were! Otto Graf Lambsdorff and Jacques Delors and others wrote a letter to the Slovenian presidency very early this year warning of the dangers of the overheating of the world economy.
Au début de l’année, Otto Graf Lambsdorff, Jacques Delors et bien d’autres encore ont rédigé une lettre à l’intention de la présidence slovène, l’avertissant des dangers de la surchauffe de l’économie mondiale.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council I would like to express my sincere thanks to you for your contributions and suggestions but also for the initiatives you have taken on this very important matter as well as for the warnings that were sounded by some speakers.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence du Conseil, je voudrais vous faire part de ma sincère reconnaissance pour vos contributions et vos suggestions, mais aussi pour les initiatives que vous avez prises dans ce dossier capital, ainsi que pour les avertissements lancés par certains orateurs.

Mr. Stern joined the president of the Toronto Stock Exchange, who had warned the government in December that it would cost Canadian companies more if they were excluded from the international carbon market.
M. Stern s'est joint au président du Toronto Stock Exchange qui a averti le gouvernement, en décembre, que les entreprises du Canada paieraient plus si elles étaient exclues du marché international du charbon.

On the eve of the Bush–Putin summit in mid-November 2001, Russian politicians and political commentators were warning President Putin not to sell out Russia’s interests in the cause of friendship.
À la veille du sommet Bush-Poutine, à la mi-novembre 2001, les politiques russes et les commentateurs politiques ont averti le Président Poutine qu’il ne devait pas sacrifier les intérêts de la Russie au nom de l’amitié.

Sherron Watkins is the Enron vice president who wrote a letter to chairman Kenneth Lay in the summer of 2001 warning him that the company's methods of accounting were improper.
Sherron Watkins est cette vice-présidente d'Enron qui a écrit au président Kenneth Lay à l'été 2001 pour le prévenir des méthodes comptables inappropriées utilisées par la société.

– (DE) Mr President, I should like to warn our Turkish partner against thinking that all those who voted in favour of the resolution were friends of Turkey and all those who voted against were enemies of Turkey.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais enjoindre nos partenaires turcs de ne pas penser que tous ceux qui ont voté pour cette résolution sont des amis de la Turquie et que ceux qui ont voté contre sont ses ennemis.

Since then, more court documents and more internal memos have come to light showing that, five months before the deal was signed, the EDC president wrote to the Deputy Minister of Finance, saying their officials had been working together on the text of the loan guarantee for months, and that eight months before the signing, Department of Finance officials were warning about the deal's major financial risks.
Depuis, on a retracé d'autres documents judiciaires et notes internes qui révèlent que, cinq mois avant que l'entente ne soit conclue, le président de la SEE a écrit au sous-ministre des Finances pour lui dire que ses représentants et les siens avaient travaillé ensemble pendant des mois à la rédaction de la garantie d'emprunt et que, huit mois avant la signature de l'entente, des fonctionnaires du ministère des Finances faisaient état des énormes risques financiers de cette entente.

Warnings, negotiations, the Rambouillet summit and threats were used to get President Milosevic to stop his planned campaign of ethnic cleansing, if he did not want to face NATO strikes.
Suite aux avertissements, aux négociations, à la tenue du Sommet de Rambouillet et aux menaces, on a demandé au président Milosevic de cesser les tentatives de nettoyage ethnique qu'il avait planifiées sinon il serait soumis aux frappes de l'OTAN.