Traduction de «were treated properly » (Anglais → Français) :

The restrictive measures were not ‘provided for by law’; they were imposed without proper safeguards enabling the Applicant to put his case effectively to the Council; they are not restricted to any specific property which is said to represent misappropriated state funds or even limited to the amount of funds alleged to have been misappropriated; they have been treated as an indication of guilt leading to adverse actions in other jurisdictions.
Les mesures restrictives n’étaient pas «prévues par la loi»; elles ont été imposées sans garanties appropriées permettant au requérant d’exposer son argumentation efficacement au Conseil; elles ne se limitent pas à une propriété spécifique qui est censée représenter des fonds publics détournés, ni même au montant des fonds prétendument détournés; elles ont été traitées comme une indication de culpabilité menant à des actions préjudiciables devant d’autres juridictions.

Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports, or is treated properly but the amounts treated were not reported .
D'après l'analyse d'impact, 65 % des EEE mis sur le marché sont déjà collectés séparément aujourd'hui, mais plus de la moitié d'entre eux sont susceptibles de faire l'objet d'un traitement inadéquat et d'exportations illégales, ou reçoivent un traitement adéquat mais les quantités traitées n'ont pas été communiquées .

Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports, or is treated properly but the amounts treated were not reported.
D'après l'analyse d'impact, 65% des équipements électriques et électroniques mis sur le marché sont déjà collectés séparément aujourd'hui, mais plus de la moitié d'entre eux sont susceptibles de faire l'objet d'un traitement inadéquat et d'exportations illégales, ou reçoivent un traitement adéquat mais les quantités traitées n'ont pas été communiquées.

On the other hand, we can treat and then re-use important nutrient carriers that were properly prepared for their original use.
En contrepartie, nous pouvons toutefois traiter les matières à haute teneur nutritive - préparées et prêtes à l'emploi - et les réutiliser.

Having said this, I also wish to say that we, the Portuguese Presidency of the Union, were greatly concerned to do something, which has never been easy, as you will all be aware, to ensure that Austria participated fully in all of the Union’s work. In addition to this, we were concerned to ensure that Austria’s representatives were treated with the proper respect, including the FPÖ Government representatives to all Council bodies.
Ceci dit, je tiens également à dire que la présidence portugaise de l'Union s'est vivement souciée - et cela n'a pas toujours été facile - de garantir la pleine participation de l'Autriche aux travaux de l'Union et, en outre, de garantir la dignité des représentants de l'Autriche, y compris des membres du gouvernement issus du FPÖ, dans tous les organes du Conseil.

My point is that there has perhaps never been a better moment to tackle the profound challenges of humanity: excruciating poverty in too many places; the scourge of diseases that could be cured if they were treated properly; the avoidable loss of life from lack of food; the hopelessness of inequality borne not from difference in talent but from divergent opportunity.
Je suis persuadé que jamais peut-être le moment n’a été aussi propice pour s’attaquer aux défis profonds auxquels se trouve confrontée l’humanité: la pauvreté insoutenable en de trop nombreux endroits; les fléaux de la maladie, dont on pourrait venir à bout moyennant un traitement approprié; les pertes de vies humaines évitables provoquées par la famine; la désespérance suscitée par la conviction que l’inégalité ne découle pas d’un manque de talent mais d’un manque d’opportunités.

Due to the incompetence shown by the government in Bill C-19, those 70 weighers were not treated properly and, as a result, all 14,000 Public Service Alliance of Canada workers have been dragged into this dispute.
À cause de l'incompétence dont le gouvernement a fait preuve dans le cas de la loi C-19, les 70 peseurs de grain n'ont pas été traités de façon convenable et, résultat, les 14 000 travailleurs membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont tous été entraînés dans ce conflit.

Would doing that make victims feel like they were being treated properly by the justice system?
Cet élément ferait en sorte qu'elles se sentiraient bien traitées dans le système de justice?

On the issue of redress or appeal, certainly nothing would prevent the foundation from putting in place the opportunity for appeals if a student or anyone felt they were not treated properly or they were in some type of contradiction with anything that might happen.
Pour ce qui est de la possibilité de recours ou d'appel, rien n'empêcherait la fondation de prévoir une procédure d'appel pour les étudiants qui estiment avoir été traités injustement ou s'il y avait un conflit quelconque.