Vertaling van "were temporarily delayed " (Engels → Frans) :

Both in Canada and the U.S, over 20 assembly plants were temporarily idled immediately following the terrorist attacks, with many experiencing parts shortages due to border delays three to four days after the attacks that necessitated plant shutdowns.
Au Canada aussi bien qu'aux États-Unis, plus de 20 usines d'assemblage ont été mises hors service pour un certain temps, à la suite des attaques terroristes; nombre d'entre elles ont dû composer avec une pénurie de pièces, du fait des retards à la frontière, trois ou quatre jours après les attaques.

Those delays were costly and forced some Canadian plants to temporarily reduce or halt production.
Ces retards ont été coûteux et ont contraint certaines usines canadiennes à réduire ou à arrêter temporairement la production.

Just before I came here, I was speaking in Parliament about a procedural issue involving members of Parliament who were temporarily delayed yesterday because of security, and in our country to be temporarily delayed for a few minutes is an outrage.
Juste avant d'arriver, je parlais au Parlement au sujet d'une question de procédure touchant des députés qui ont temporairement pris du retard hier en raison de la sécurité; dans notre pays, prendre du retard temporairement pendant quelques minutes équivaut à un outrage.

He and I were to get together, I think it was last Monday, to discuss that, but there's been a change in minister there, so that meeting has been temporarily delayed.
Nous devions avoir une rencontre, lundi dernier, si je ne m'abuse, pour en discuter mais comme il y a eu changement de ministre en Ontario, cette rencontre a été temporairement reportée.

The WFP recently alerted the international community to potential problems of supply, which would be due to delays in funding from sources other than the Commission, and daily rations were temporarily reduced to 80%.
Le PAM a récemment tiré la sonnette d'alarme auprès de la communauté internationale concernant des problèmes potentiels d'approvisionnement, qui seraient dus à des retards de paiement de donateurs autres que la Commission et les rations journalières ont temporairement été ramenées à 80 % de cette valeur.

The Canadian Vehicle Manufacturers’ Association informed the Committee that, in the immediate aftermath of the terrorist attacks, parts shipments were delayed at the border and more than 20 automotive assembly plants in Canada and the United States were temporarily shut down, affecting thousands of workers on both sides of the border.
L'Association canadienne des constructeurs de véhicules a informé le Comité qu'au lendemain des attaques terroristes, le blocage à la frontière de chargements de pièces automobiles a forcé une vingtaine d'usines d'assemblage du Canada et des États-Unis à ralentir temporairement leur production, touchant des milliers de travailleurs des deux côtés de la frontière.