Traduction de «shipments were delayed » (Anglais → Français) :

In the days following September 11, production at automotive plants was disrupted as parts shipments were delayed at the Canada-U.S. border.
Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, la production dans les usines de l'industrie automobile a été perturbée, des chargements de pièces étant retardés à la frontière.

In the days following September 11, production at automotive plants was disrupted, as parts shipments were delayed at the Canada-U.S. border.
Dans les quelques jours suivant le 11 septembre, la production dans les usines a été perturbée, en raison du retard des cargaisons de pièces à la frontière canado-américaine.

In the days following September 11, production at automotive plants was disrupted as parts shipments were delayed at the Canada-U.S. border.
Pendant les jours qui ont suivi le 11 septembre, la production des usines automobiles a été perturbée par les délais de livraison des pièces dont la circulation a été ralentie à la frontière canado-américaine.

In the days following those sad events, production at automotive plants was disrupted as parts shipments were delayed at the Canada—U.S. border.
Dans les jours qui ont suivi la tragédie, la production aux usines automobiles a été bouleversée, des livraisons de pièces ayant été retardées à la frontière canado-américaine.

The Canadian Vehicle Manufacturers’ Association informed the Committee that, in the immediate aftermath of the terrorist attacks, parts shipments were delayed at the border and more than 20 automotive assembly plants in Canada and the United States were temporarily shut down, affecting thousands of workers on both sides of the border.
L'Association canadienne des constructeurs de véhicules a informé le Comité qu'au lendemain des attaques terroristes, le blocage à la frontière de chargements de pièces automobiles a forcé une vingtaine d'usines d'assemblage du Canada et des États-Unis à ralentir temporairement leur production, touchant des milliers de travailleurs des deux côtés de la frontière.