Traduction de «were supplied by colonel gaddafi and his » (Anglais → Français) :

– Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.

This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Il s’agissait d’un signal fort, non seulement à l’intention du colonel Kadhafi et de son régime, mais aussi de tous les pays du monde dans lesquels les violations des droits de l’homme sont fréquentes et très répandues.

I think this sends a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Je pense que cette décision envoie un signal fort, non seulement au colonel Kadhafi et à son régime, mais aussi à ces pays du monde dans lesquels les violations des droits de l’homme sont fréquentes et très répandues.

More than 600 Canadians were directly involved in our seven-month mission and the outcome, the overthrow of Colonel Gadhafi by his own people, must be extremely gratifying to them.
Plus de 600 Canadiens ont directement participé à notre mission de sept mois et son dénouement, soit le renversement du colonel Kadhafi par son propre peuple, doit être extrêmement valorisant pour eux.

Colonel Gaddafi, on his website and in the full-page advert he placed in the Portuguese press in the final days of the EU-Africa Summit, attacked the Ottawa Convention and defended anti-personnel mines as the weapons of the poor.
Sur son site web et sur une publicité d’une page qu’il a placée dans un quotidien portugais, le colonel Gaddafi a, dans les derniers jours du Sommet UE-Afrique, condamné la Convention d’Ottawa et défendu les mines antipersonnel, qu’il qualifie d’armes du pauvre.

She reminded listeners that thanks to the bravery of Colonel Forbes and his men, thousands of Dutch people were saved in the fall of 1944.
Elle a rappelé que c'est grâce à la bravoure du colonel Forbes et de ses hommes que, à l'automne 1944, des milliers de Néerlandais ont pu être sauvés.

I say this because when Colonel Noonan did his report, they took photos of the individual before they turned him over, to be clear that there were no signs of any abuse, and they also took detailed notes.
Je dis cela parce que lorsque le colonel Noonan a présenté son rapport, les soldats ont pris des photos du prisonnier avant son transfert, pour bien montrer qu'il ne portait aucune trace de mauvais traitement. Ils ont aussi pris des notes détaillées.

Colonel Gaddafi reconfirmed his desire for formal relations with the EU as part of the Barcelona process.
Le Colonel Kadhafi a reconfirmé son intérêt pour une relation formelle avec l'UE dans le cadre du processus de Barcelone.

Lieutenant-Colonel Merritt and his men were unfortunately not lucky.
Le lieutenant-colonel Merritt et ses hommes n'ont malheureusement pas eu autant de chance.