Traduction de «were routinely told » (Anglais → Français) :

If memory serves me well, no. After having told us that it was a routine lease, Ms. Cochrane, in answer to my questions, told us that we were right and that it was not a routine situation.
Si je me souviens bien, non. Après nous avoir dit que c'était un bail de routine, Mme Cochrane, en réponse à mes questions, nous a dit que nous avions raison, que ce n'était pas une chose routinière.

As well, on September 20, CBC News reported, and I quote: “One former Liberal staffer told CBC News that the names of individuals who had made access requests were routinely obtained during the Jean Chrétien government”.
Par ailleurs, le 20 septembre, CBC News a annoncé, et je cite: « Un ancien membre du Parti libéral a dit à CBC News que le nom des personnes qui avaient présenté des demandes d'accès étaient couramment divulgués sous le gouvernement de Jean Chrétien ».

Women were routinely told not only that they were safe, and I am talking now specifically about the silicone gel implants, but that they would also last a lifetime and there would be no problems (1740 ) I might also add that there are now options to those silicone gel implants.
On leur disait couramment que non seulement les implants étaient sûrs-et je parle ici expressément des implants de silicone-, mais aussi qu'ils dureraient le reste de leur vie sans causer le moindre problème (1740) Je pourrais ajouter qu'il existe maintenant d'autres types d'implants que ceux de silicone.

When we first raised the issue of the heritage minister's dollars for contracts dinner, we were told that it was merely a routine fundraiser to pay off the minister's campaign debts.
La première fois que nous avons soulevé la question du dîner du ministre du Patrimoine canadien proposant des contrats en échange de dons, on nous a répondu que c'était une simple activité de financement dont le but était de payer les dettes de la campagne électorale du ministre.