Vertaling van "were quite pleased when senator " (Engels → Frans) :

We were quite pleased when Senator Kenny telephoned us last fall to inform us that consideration was being given to developing a park to commemorate the Persons Case.
Nous avons été très heureuses lorsque le sénateur Kenny nous a téléphoné l'automne dernier pour nous informer qu'on envisageait d'ériger un parc pour commémorer l'affaire « personne ».

We were quite pleased when the government approved a program for the full public service.
Nous avons été très heureux lorsque le gouvernement a approuvé un programme pour l'ensemble de la fonction publique.

When comparing results on wet weight, the levels of dioxins and PCBs were quite comparable.
Un examen des résultats sur la base du poids à l’état frais faisait apparaître des niveaux de dioxines et de PCB tout à fait comparables.

The same is true of the ad-hoc transfer from the TV2 Fund when it was wound up, since quite apart from the fact that the Danish State exercised control over the TV2 Fund, as mentioned earlier, the resources from the TV2 Fund were made available to TV2 by decision of the State.
Il en va de même du transfert ad hoc de ressources du fonds TV2 lors de sa liquidation, comme les ressources du fonds TV2 n’ont été mises à la disposition de TV2 qu’à la suite d’une décision de l’État.

Islanders were pleased when Senator Bonnell was appointed to the Senate in 1971 because they knew that he would represent their interests and that the views of P.E.I. would be heard.
Les habitants de l'île se sont réjouis de la nomination du sénateur Bonnell au Sénat en 1971 car ils savaient qu'il saurait représenter leurs intérêts et faire entendre leur point de vue.

That evening, we were quite pleased when we were told that there was only one party in the House of Commons willing to defend Newfoundlanders and Maritimers, and that party was the Bloc Quebecois.
Nous avons eu un petit velours ce soir-là, quand on nous a dit: «Il y a un parti à la Chambre des communes qui nous défend, qui défend les gens de Terre-Neuve, qui défend les gens des Maritimes, et c'est le Bloc québécois».

In the operational field matters are quite different; here 15 different administrations with differing national responsibilities are called upon to act as if they were one when applying the one customs law and the common tariff.
Sur un plan opérationnel, il en va toutefois tout autrement : à ce niveau, 15 administrations distinctes dotées de compétences nationales différentes sont appelées à intervenir comme si elles n'en constituaient qu'une, pour assurer l'application du droit douanier uniforme et du tarif commun.

We are quite pleased when one of the banks happens to pull out of town because one of our local credit unions walks right in and opens a branch.
Nous sommes très heureux quand une banque quitte une ville, car à ce moment-là l'une de nos coopératives de crédit y ouvre immédiatement une succursale.