Traduction de «islanders were pleased » (Anglais → Français) :

Senator Hubley: I was pleased to see that Prince Edward Island potatoes were noted, and I wish to thank you for the work that both you and Minister Vanclief did in resolving that issue.
Le sénateur Hubley: J'ai été très heureux d'apprendre qu'il est question aussi des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard et je vous remercie pour les efforts que vous et le ministre Vanclief faites pour résoudre ce problème.

In 2011 we were pleased to collaborate when asked by our regulator on behalf of the provincial and federal governments to make amendments to our licences that would further codify a protected one nautical mile buffer around the island.
En 2011, lorsque notre organisme de réglementation nous l'a demandé de la part des gouvernements provinciaux et fédéral, il nous a fait plaisir de collaborer pour modifier nos licences afin de codifier davantage une zone protégée d'un mille nautique autour de l'île.

Islanders were pleased when Senator Bonnell was appointed to the Senate in 1971 because they knew that he would represent their interests and that the views of P.E.I. would be heard.
Les habitants de l'île se sont réjouis de la nomination du sénateur Bonnell au Sénat en 1971 car ils savaient qu'il saurait représenter leurs intérêts et faire entendre leur point de vue.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was very pleased at the big rally in Montreal, where there were more than 100,000 people, to see the premiers of Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia there to show their solidarity.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été très heureux de constater, lors du grand rassemblement de Montréal auquel ont participé plus de 100 000 personnes, la présence des premiers ministres de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse venus manifester leur solidarité.

Mr. Lalonde: If another country asks for tax information about a particular Canadian that may be relevant to that other country's tax administration, no: in the same way that if Canada were to go, for example, to the Cayman Islands and say, We are auditing an individual, and we think this individual has a bank account in the Cayman Islands and has unreported investment income; can you please provide us with the tax information we need to check out whether that is indeed the case or not?
M. Lalonde : Non, pas si un autre pays demande des renseignements de nature fiscale sur un citoyen canadien aux fins de son propre régime d'administration fiscale. Ce serait la même chose si le Canada demandait au gouvernement des îles Caïmans de lui fournir des renseignements fiscaux sur un citoyen qu'il soupçonne de cacher des revenus d'investissement dans un compte en banque là-bas.