Vertaling van "but we were quite pleasantly " (Engels → Frans) :

I won't go through our formal definitions, but we were quite pleasantly surprised that our definitions ended up to be very similar to those that the federal government's Department of Justice came up with as they prepared the ID theft legislation introduced in 2009.
Je ne vous présenterai pas toutes les définitions officielles, mais nous avons été agréablement surpris de constater que nos définitions étaient finalement très semblables à celles établies par le ministère de la Justice du gouvernement fédéral en vue de la mesure législative portant sur le vol d'identité qui a été présentée en 2009.

The Chairman: I do not like to interrupt the discussion because it is quite free-ranging and we are fairly informal, but we are quite a bit off the topic.
La présidente: Je n'aime pas interrompre la discussion puisqu'elle est libre et plutôt informelle, mais nous nous égarons passablement.

But we were very pleasantly surprised by the number and quality of the contributions made by Quebec-born participants whose position was very similar to that of a group like ours, representing citizens who came to Canada as immigrants.
On a été plus qu'agréablement surpris par le nombre et la qualité des interventions de Québécois de souche qui allaient dans le même sens que nous, citoyens venus au Canada en tant qu'immigrants.

Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to speak to Bill C-10. We supported it at second reading, but we had quite a number of concerns, particularly in terms of its compliance with the charter because it includes mandatory minimum penalties.
J'ai aussi certaines préoccupations quant à la façon dont on a préparé le projet de loi C-10, puisqu'on n'a pas consulté les partenaires de la fédération, soit les provinces, les territoires et les Premières Nations.

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

* Assessments of the quality of programmes proposed and the financial capacity of the managing authority were quite common.
* l'évaluation de la qualité des propositions faites par les sites et de la capacité financière de l'autorité de gestion faisait partie des critères de sélection.

When comparing results on wet weight, the levels of dioxins and PCBs were quite comparable.
Un examen des résultats sur la base du poids à l’état frais faisait apparaître des niveaux de dioxines et de PCB tout à fait comparables.

Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Un assez grand nombre de masters soutenus par le programme se fondent sur des cursus qui existaient déjà auparavant, mais qui ont été modifiés pour s'adapter au cadre d’Erasmus Mundus.

Likewise, in the Alcoa/British Aluminium case, the Commission found that despite the fact that two of the parties present in the relevant market accounted for almost 80 % of the sales, the market could not be said to be conducive to oligopolistic dominance since (i) market shares were volatile and unstable; and (ii) demand was quite irregular making it difficult for the parties to be able to respond to each other's action in order to tacitly coordinate their behaviour.
De même, dans l'affaire Alcoa/British Aluminium, la Commission a conclu que, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché pertinent réalisaient plus de 80 % des ventes, le marché ne pouvait être considéré comme de nature à entraîner une position dominante oligopolistique dans la mesure où i) les parts de marché étaient volatiles et instables, et ii) la demande était assez irrégulière, ce qui permettait difficilement aux parties de réagir aux initiatives de l'autre en vue de coordonner tacitement leur comportement.

We were quite pleasantly surprised.
Nous avons été très agréablement surpris.