Vertaling van "were pumping huge amounts " (Engels → Frans) :

We spoke to a number of Canadians with chronic diseases who were spending huge amounts of money on pharmaceuticals and were experiencing undue financial hardship.
Nous nous sommes entretenus avec un certain nombre de Canadiens souffrant de maladies chroniques qui dépensaient des montants énormes en produits pharmaceutiques et qui éprouvaient des difficultés financières indues de ce fait.

Investment funds are pumping huge amounts of money into food price speculation, thus forcing consumers to pay prices that exceed the production costs several times.
Les fonds d’investissement retirent des sommes d’argent considérables de la spéculation sur les prix des denrées alimentaires, ce qui oblige les consommateurs à payer des prix représentant plusieurs fois les coûts de production.

Soon, a gas pipeline pumping huge amounts of gas along the bottom of the Baltic Sea will be commissioned.
Bientôt sera mis en service un gazoduc pompant d’énormes quantités de gaz au fond de la mer Baltique.

If emissions trading were replaced with a tax on electricity and the revenue were used for genuine investment in emissions reduction, the 30 billion or so a year could be used as investment aid to build up a huge amount of capacity, which would remove the need for fossil fuels.
Si le commerce des émissions était remplacé par une taxe sur l’électricité dont les revenus seraient véritablement investis dans la réduction des émissions, les 30 milliards environ par an pourraient être utilisés comme aide à l’investissement pour développer de façon importante nos capacités et réduire les besoins en carburants fossiles.

I know Members have put a huge amount of time and effort into what were necessarily truncated contributions. But points made have been well noted by the presidency.
Je sais que les députés ont consacré énormément de temps et d’efforts même si ceux-ci ont été nécessairement tronqués, mais la présidence a pris bonne note des remarques formulées.

As was recently pointed out to me by one of my constituents, a retired zone service manager for Ford Motor Company of Canada, one of the main reasons for vehicles pumping huge amounts of pollutants into the air is that many cars have been equipped with cheaper but inferior after market exhaust systems.
Comme me l'a fait remarquer récemment l'un de mes électeurs qui, avant sa retraite, était directeur d'une zone de services pour la société Ford du Canada, une des principales raisons qui expliquent que les véhicules émettent tant de matières polluantes dans l'air, c'est qu'un bon nombre d'entre eux sont dotés de systèmes d'échappement bon marché et de piètre qualité qui ne sont pas des pièces d'origine.

However, even if the detected amounts were huge, it was estimated that they only represented the tip of the iceberg.
Toutefois, malgré l'importance des montants des fraudes détectées, on estime qu'elles n'en constituent que la partie visible.

At the other end, 15 years ago we were pumping huge amounts of grain directly into ships going to China and Russia.
Par ailleurs, il y a 15 ans, nous chargions à plein des navires à destination de la Chine et de la Russie.

We won, but it cost a fortune and we had to do a huge amount of work to find out who they were and where they were located in order to bring them before the Superior Court of Quebec.
On a eu gain de cause, mais cela a coûté une fortune et on a dû faire un travail énorme pour trouver qui ils étaient, où ils étaient hébergés, pour arriver à les amener devant la Cour supérieure du Québec.