Vertaling van "were proposed yesterday " (Engels → Frans) :

From a public policymakers viewpoint, there are two ways to achieve that: First, by means of the detail pricing regulation you propose; second, using competition policy and many more detailed elements of competition policy that were proposed yesterday by the commissioner of competition policy in the letter that was made public yesterday.
Pour les décideurs, il y a deux moyens d'y parvenir: tout d'abord, en ayant recours au règlement détaillé sur l'établissement des prix que vous proposez; deuxièmement, en utilisant la politique sur la concurrence et beaucoup d'autres éléments détaillés de la politique sur la concurrence proposés hier par le commissaire de la politique sur la concurrence dans la lettre qui a été rendue publique hier.

Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, is it agreed that the amendments that were proposed yesterday be stacked?
L'honorable Fernand Robichaud : Honorables sénateurs, est-il convenu que les amendements qui ont été proposés hier sont superposés?

The proposals were backed by Member States yesterday in the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, which delivered a positive opinion.
Ces propositions ont été soutenues par les États membres hier lors de la réunion du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles, qui a émis un avis favorable.

During yesterday’s Internal Market Forum, at which the Commissioner made the first presentation of a programme of 50 proposals, a variety of opinions were expressed about the act.
Lors du Forum du marché intérieur qui s’est tenu hier, et au cours duquel le commissaire a présenté son programme de cinquante propositions, diverses opinions ont été exprimées sur ce texte.

In yesterday’s debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
Nous avons été contents d’entendre M. Barroso promettre, à l’occasion du débat d’hier, que la nouvelle Commission, sous sa houlette, introduirait les propositions appropriées dans un proche avenir.

– (FR) Madam President, I propose an oral amendment to be inserted after paragraph 1: ‘Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecins Sans Frontières who were kidnapped yesterday from the offices of Médecins Sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El Fasher, the capital of North Darfur’.
– Madame la Présidente, je propose un amendement oral après le paragraphe 1. Je le lis: «demande la libération immédiate et sans condition de tous les humanitaires de la section belge de «Médecins sans frontières» qui ont été enlevés hier, dans leur bureau de MSF-Belgique à Saraf Umra, à 200 km à l’ouest d’El Facher, la capitale du Darfour-Nord.

Mr Byrne added that consumers were now looking not just for safe food, but also for high-quality products at acceptable prices: "The issue is how this can be achieved and what choice our society will make". He pointed out that the previous round tables in the Member States had demonstrated unequivocally that consumers wanted a clear information policy on food, especially easy-to-understand labelling: "Yesterday, the Commission proposed that all genetically-modified foodstuffs and animal feed be clearly labelled.
Il a en outre déclaré qu'il ressort nettement des tables rondes précédemment organisées dans les États membres que les consommateurs souhaitent une politique d'information claire sur les denrées alimentaires et, en particulier, un étiquetage compréhensible: «La Commission a proposé hier que toutes les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés soient clairement étiquetés.

The rapporteur’s proposal to use this principle for MEDA, however, does not meet the ‘new’ or ‘unforeseen’ requirement, and is all the more surprising in the light of the fact that spending levels have not been reached in the MEDA programme. Although the rapporteur attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.
La proposition du rapporteur de se servir de cet instrument pour MEDA ne satisfait ni au critère de nouveauté ni à celui de l'imprévisibilité ; elle est d'autant plus surprenante que les fonds destinés au programme MEDA n'ont pas tous été affectés. Le rapporteur, qui était pourtant présent, hier, en commission des budgets, n'a tiré aucune leçon des virements de crédits qui y ont été traités.

"We are still examining the US proposals, which were released yesterday.
«Nous sommes encore en train d'examiner les propositions américaines publiées hier.