Vertaling van "were probably pushing " (Engels → Frans) :

The Bank of Canada had yet to adopt inflation-targeting bands, government balances were not as good as they are today and were probably pushing up interest rates and the cost of capital.
La Banque du Canada n'avait pas encore adopté de mesures anti-inflationnistes, les finances gouvernementales n'étaient pas aussi saines qu'aujourd'hui et avaient sans doute tendance à pousser les taux d'intérêt et le coût du capital à la hausse.

Some people say that probably the best government of that time was when we were assisting the Liberals and pushing them into the Petro-Canada act itself.
D'aucuns prétendent que ce fut probablement le meilleur gouvernement. Nous avons aidé les libéraux, et nous les avons incités à créer Petro-Canada.

Senator Mitchell: If the government has not put in place the specifications for this particular position, and probably has not put in place the specifications for the procurement auditor, why were they in such a rush to push Bill C-2 through the Senate?
Le sénateur Mitchell : Si le gouvernement n'a pas défini les exigences de ce poste et n'a probablement pas défini non plus celles de l'ombudsman de l'approvisionnement, pourquoi était-il si urgent de faire adopter le projet de loi C-2 par le Sénat?

As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.
Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.

Some of them were probably pushed because of conditions at home.
Certains ont été probablement poussés en raison des conditions qui prévalaient chez eux.

I understand that official languages probably was not the push at that time, but I am sure lessons were learned.
Je comprends très bien que les langues officielles n'étaient pas au centre des préoccupations à ce moment-là, mais je suis certain que des leçons ont été tirées depuis.