Vertaling van "today and were probably pushing " (Engels → Frans) :

The Bank of Canada had yet to adopt inflation-targeting bands, government balances were not as good as they are today and were probably pushing up interest rates and the cost of capital.
La Banque du Canada n'avait pas encore adopté de mesures anti-inflationnistes, les finances gouvernementales n'étaient pas aussi saines qu'aujourd'hui et avaient sans doute tendance à pousser les taux d'intérêt et le coût du capital à la hausse.

By 1983, we were manufacturing 20 million bicycles alone, and they have become so ubiquitous today that we probably cannot estimate their total number.
Seulement en 1983, il s'est fabriqué 20 millions de bicyclettes, et il y en a tellement en circulation sur la planète qu'on ne peut même plus en estimer le nombre.

Even if cloning were to be more widely used than it is today, it would probably be to reproduce high-value, elite animals such as top-quality breeding animals and/or endangered species.
Même si le clonage devait être employé plus largement à l’avenir, il servirait probablement à reproduire des animaux se distinguant par leur valeur: animaux reproducteurs de qualité supérieure, espèces menacées.

Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.

– (ES) Mr President, I believe that the representative of the Council, Mr Winkler, has responded quite correctly to the situation we are faced with today: we have not yet been able to approve the Constitution and, furthermore, if we were to hold a debate at this point on the privileges and immunities of the Members of the European Parliament, we would probably find that the majority of European public opinion would not be prepared to guarantee the Members of the Parliament the immunities and privileges that we have today.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que le représentant du Conseil, M. Winkler, a dépeint assez correctement la situation actuelle: nous n’avons pas encore pu approuver la Constitution et, en outre, si nous devions avoir un débat à ce stade sur les privilèges et les immunités des députés européens, nous constaterions probablement que la majorité des citoyens de l’UE ne sont pas prêts à nous garantir les immunités et privilèges dont nous bénéficions aujourd’hui.

If Europol were to be established today, it would probably be based on a Council decision, this being the modern legal instrument.
S'il fallait créer Europol aujourd'hui, il serait probablement basé sur une décision du Conseil, qui constitue l'instrument juridique moderne pour ce faire.

As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.
Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.

The tragic fact, however, is that those people who are affected today were most probably infected in the mid eighties to early nineties.
Toutefois, le fait tragique, c'est que ceux qui sont touchés aujourd'hui ont très probablement contracté la maladie entre le milieu des années quatre-vingts et le début des années quatre-vingt-dix.

Probably not too many days beyond today it will be pushed through by this government because that is the way it does business.
Dans quelques jours à peine, le gouvernement nous fera probablement adopter ce projet de force, car c'est sa façon de faire les choses.

Some of them were probably pushed because of conditions at home.
Certains ont été probablement poussés en raison des conditions qui prévalaient chez eux.