Vertaling van "rush to push " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]
chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]

pushware | push software | push media software | push client software | information pusher | Internet push broadcasting software | push/pull broadcasting software
logiciel de pousser | pousseur d'information | logiciel client pousseur | logiciel de push media | logiciel de push

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush, rushes
chute, chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since forming government in 2006, in its rush to push through legislation, and by ignoring input from other parties, the Conservatives have cemented a disturbing number of preventable errors in law.
Depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir en 2006, un nombre alarmant d'erreurs de droit, pourtant évitables, ont été adoptées en raison de la hâte des conservateurs à faire adopter des mesures législatives et du fait qu'ils ne tiennent pas compte des commentaires des autres partis.

It has become typical of the government to spend months and years responding to a report and then drop a band-aid piece of legislation in our laps that it claims to be in great rush to push through.
Le gouvernement a pris l'habitude de prendre des mois et des années à répondre à un rapport et de proposer alors en guise de projet de loi un simple expédient dont il réclame l'adoption à toute vitesse.

Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.
Sans dissimuler un seul moment à quel point le centre gauche et ses liens de longue date avec le néolibéralisme sont responsables de ce processus, il est aussi indissociable du conflit entre ceux qui acceptent la nécessité de restructurer les dettes au sein de la zone euro et ceux qui incitent à se précipiter aveuglément sur de nouveaux moyens d’intervention des institutions, ouvertement coloniaux.

Under Bill C-2, the Conservatives promised to establish a procurement ombudsman 72 days ago, after much rushing and pushing.
Dans le projet de loi C-2, les conservateurs ont promis de créer un poste d'ombudsman de l'approvisionnement, il y a 72 jours, après avoir beaucoup insisté pour faire adopter cette mesure.

Senator Mitchell: If the government has not put in place the specifications for this particular position, and probably has not put in place the specifications for the procurement auditor, why were they in such a rush to push Bill C-2 through the Senate?
Le sénateur Mitchell : Si le gouvernement n'a pas défini les exigences de ce poste et n'a probablement pas défini non plus celles de l'ombudsman de l'approvisionnement, pourquoi était-il si urgent de faire adopter le projet de loi C-2 par le Sénat?

It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.
C’est en partie la faute, aussi, du «rush» vers les biocarburants: la proposition de l'UE de passer à 10 % de biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports; en Amérique, 30 % des récoltes de maïs vont maintenant à l’éthanol, ce qui réduit les terres disponibles pour la production alimentaire et fait monter le prix de la farine de maïs.

In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.

The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.
Les réponses à la saturation de l'espace aérien européen entraînent une fuite en avant, par la multiplication des aéroports et des pistes, la dégradation des conditions de travail des salariés du secteur et l'augmentation des nuisances.

– Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field – a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer ce rapport très bien étudié, qui nous invite à prendre du recul et à faire le bilan avant de nous embarquer dans une nouvelle législation en la matière - une attitude rafraîchissante et bienvenue qui s'éloigne de la tendance qu'a parfois cette Assemblée de se précipiter, ou d'être poussée à se précipiter, en vue d'adopter des législations complexes.

Again, the rush to push the bill through despite protests seems to be a coercive factor as well.
La précipitation démontrée pour faire adopter le projet de loi malgré les protestations publiques semble aussi être un facteur de coercition.