Vertaling van "were not yet refined enough " (Engels → Frans) :

That report reflected the fact that our systems were not yet refined enough to assure local employees and managers that the data in the system were completely reliable.
Ce rapport a reflété que nos systèmes n'étaient pas encore assez à point pour assurer les employés et les gérants de bureaux locaux que les données qui étaient dans le système étaient complètement fiables.

Essentially, the courts seem to be saying that the measure is not refined enough, that we are not taking into account the nature of the crime, or this aspect or that.
Essentiellement, les tribunaux semblent dire que la mesure n'est pas suffisamment précise, qu'on ne prend pas en compte la nature du crime, ni tel ou tel autre facteur.

As the rapporteur, I was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in Annex III. Appropriate exemptions were requested to be granted only where scientific evidence is not complete and, therefore, possibly the situation is not yet mature enough to be harmonised at European level.
En tant que rapporteur, je ne cherchais pas une exemption totale des herbes et des épices des limites fixées à l'annexe III. Des exemptions appropriées ont uniquement été demandées lorsque les données scientifiques sont incomplètes et que, par conséquent, la situation n'est peut-être pas assez avancée pour être harmonisée au niveau européen.

It seemed to me that we had the opportunity, by refining what we were describing in order to address the concerns that Member States had, to promote this yet again, because it still rests within the Commission.
Il m’a semblé que nous avions la possibilité, en affinant ce que nous décrivions en vue de répondre aux préoccupations des États membres, de promouvoir à nouveau cette proposition, car ce dossier dépend toujours de la Commission.

Those measures will have to fit local conditions, but our knowledge of climate change is not yet refined enough to predict its local effects.
S’il est vrai que celles qui le seront devront être ajustées aux réalités locales, nous ne connaissons pas encore le changement climatique avec suffisamment de précision pour comprendre ses effets au niveau local.

How is that last year, before the Gomery inquiry began, the Prime Minister was able to justify holding an election by saying Canadians knew enough about the sponsorship scandal, but now that we know the extent of the corruption in the Liberal Party, he is claiming Canadians do not yet know enough?
Comment le premier ministre explique-t-il que l'an passé, avant le début de la Commission Gomery, il justifiait la tenue d'élections par le fait que les Canadiens en savaient assez sur le scandale des commandites, et maintenant que nous connaissons jusqu'où va la corruption au Parti libéral, il prétend qu'ils n'en savent plus assez?

With the Chinese or Korean technology, which the technical experts say will be able to hit North America within the next decade, does the member believe that if they were to send a missile to Seattle or Buffalo, the technology would be refined enough that it would not hit Vancouver or Toronto by accident?
La technologie chinoise ou coréenne permettrait, selon les experts, de frapper l'Amérique du Nord d'ici dix ans. Le député croit-il que la technologie est suffisamment perfectionnée pour faire en sorte que si on envoie un missile à Seattle ou à Buffalo il ne frappe pas accidentellement Vancouver ou Toronto?

Yet 30 years on from events that were so terrible and tragic for part of the human race, what is the state of play today? Much has certainly been done, but not enough.
Pourtant, trente ans après des événements aussi terribles et tragiques pour le genre humain, quelle est la situation?