Traduction de «not yet refined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkali stage of refining processes for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oil | alkali stages of refining process for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oils
stades alcalins des procédés de raffinage des huiles comestibles

measuring sugar refinement | survey sugar refinement | measure sugar refinement | regulate sugar refinement
mesurer le raffinage du sucre

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

refiner groundwood | refiner groundwood pulp | refiner mechanical pulp
pâte mécanique de raffineur

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

refiner's margin | refining margin
marge de raffinage

not yet contested race
course pas encore disputée

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That report reflected the fact that our systems were not yet refined enough to assure local employees and managers that the data in the system were completely reliable.
Ce rapport a reflété que nos systèmes n'étaient pas encore assez à point pour assurer les employés et les gérants de bureaux locaux que les données qui étaient dans le système étaient complètement fiables.

The primary objective is to benefit European citizens in a variety of fields, specifically for environment and climate change purposes, while keeping its scope in the civil dimension, yet some of the more controversial elements, like governance and data policy, will need refinement to ensure a smooth evolution.
Le principal objectif est de procurer des avantages aux citoyens européens dans divers domaines, notamment à des fins de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, tout en préservant la dimension civile du programme, étant entendu qu'il faudra cependant peaufiner certains aspects plus controversés, comme la gouvernance et la politique en matière de données, afin de garantir une évolution sans heurts.

That is why the financial system review act focused on minor yet significant refinements of the system, not a major overhaul.
C'est pourquoi, la Loi sur la révision du système financier met l'accent sur des améliorations mineures, mais néanmoins importantes, du système et ne prévoit pas une réforme majeure.

There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor’s own account in the secondary sector, such as mining, refining, energy generation and energy distribution.
Il n'existe pas encore d'accord qui s'étende aux investissements directs dans les activités en matière d'énergie exécutées pour le compte de l'investisseur dans le secteur secondaire, par exemple des activités d'exploitation minière, de raffinage, de production ou de distribution d'énergie.

Yet he believes some clarification and refinement is needed, in particular as regards the criterion of "reputation of the acquirer", thus it should be considered with due regard to the fact that a potential acquirer is or is not an EU licensed and regulated entity.
Il estime cependant que des clarifications et des précisions doivent être apportées, notamment en ce qui concerne la "réputation de l'acquéreur", car cette dernière doit être appréciée au regard du fait qu'un acquéreur potentiel est ou n'est pas une entité agréée et réglementée dans l'UE.

Those measures will have to fit local conditions, but our knowledge of climate change is not yet refined enough to predict its local effects.
S’il est vrai que celles qui le seront devront être ajustées aux réalités locales, nous ne connaissons pas encore le changement climatique avec suffisamment de précision pour comprendre ses effets au niveau local.

There have been some proposals to refine these yet further. I would certainly deplore that.
Toutefois, des propositions ont été présentées pour les perfectionner davantage. C’est une chose que je regretterais certainement.

Reinstatement of am. 14 of first reading, with the addition of reduction and refinement alternatives where fully replacement alternatives are not yet available.
Réintroduction de l'amendement 14 de la première lecture, avec adjonction des méthodes alternatives de réduction et de raffinement lorsqu'il n'existe pas encore de méthodes alternatives de remplacement intégral.

The observations submitted by the Italian authorities demonstrated that the measures are intended to refinance the reconstruction and repair of public infrastructures and to refinance aid already approved by the Commission and payment of which has yet to be authorized owing to budgetary restrictions (contributions to firms affected by the earthquakes).
En effet, les observations transmises par les autorités italiennes ont permis de constater que les mesures sont destinées au refinancement d'opération de reconstruction et de réparation d'infrastructures publiques et au refinancement d'une mesure d'aide dejà approuvée par la Commission qui n'a pas fait l'objet jusqu'ici d'une décision de paiement en raison de limitations budgétaires (contributions aux entreprises endommagées par le seisme).

Broadly speaking, the Commission indicates that the efforts made so far are beginning to pay off - the refining balance for the Community as a whole is the best since 1980 - but that, despite considerable improvements, the situation is not yet completely satisfactory: at Community level it is now essential to strengthen regional complementarities and the European dimension of companies.
- 3 - Rappelons que, dans ses grandes lignes, ce document de la Commission compte que les efforts accomplis jusqu'à présent commencent à porter leurs fruits - le bilan du raffinage pour la Communauté dans son ensemble présentant le meilleur équilibre enregistré depuis 1980 - mais que cependant, et malgré des améliorations notables, la situation n'est pas encore entièrement satisfaisante : sur le plan communautaire, il conviendrait maintenant de renforcer les complémentarités régionales et la dimension européenne des entreprises.