Traduction de «were never considered by dfo as they stumbled over themselves » (Anglais → Français) :

These problems were never considered by DFO as they stumbled over themselves to appease the illegal demonstrators and the Supreme Court's Gladstone decision by issuing the spawn-on-kelp quota to Heiltsuk.
Ces problèmes n'ont jamais été pris en considération par le MPO qui ne cesse de s'empêtrer pour apaiser les auteurs de manifestations illicites et pour minimiser les conséquences de l'arrêt Gladstone de la Cour suprême en délivrant aux Heiltsuk des quotas de récolte des oeufs sur varech.

It is important to note that the principles, which I put on the record earlier, form the framework and the basis but this code of conduct lays out specific rules because it is within the Standing Orders and, more important, it affords a level of protection for members who I would say 99.99% of the time act in good faith but, notwithstanding all that, may find themselves in a situation which, in some cases, they were unaware of or in some cases over which they had no control. The code of conduct that we are considering here today is an important new benchmark, not only for members but for the public.
Il est important de noter que les principes, que j'ai énoncés plus tôt, constituent le fondement du code de déontologie, mais ce code, en raison même de son intégration au Règlement, énonce des règles précises et, plus important encore, garantit un niveau de protection aux députés qui, selon moi, dans 99,99 p. 100 des cas agissent de bonne foi.

That 400,000 to 500,000 pounds that you estimate is actually a modest estimate, because DFO themselves estimated over 2,000 traps in the water and they were figuring ten pounds a trap per day.
Ce chiffre de 400 000 à 500 000 livres est en fait une estimation modeste, car le MPO lui-même estime le nombre de pièges qui étaient dans l'eau à 2 000 et il calculait dix livres par piège par jour.