Traduction de «because dfo themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foreign Affairs, DFO, Environment Canada, Natural Resources Canada, and perhaps other departments should organize themselves at the highest levels to say to the European Union, ``This problem must be solved because if it is not solved, it will hurt our relationship in other areas'. '
Les Affaires étrangères, le MPO, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et peut-être d'autres ministères devraient s'organiser au plus haut niveau pour dire à l'Union européenne: Ce problème doit être résolu sinon nos relations dans les autres secteurs s'en ressentiront.

In Newfoundland and Labrador, we're crying out for an increase in science, because the scientists themselves in DFO are telling us they do not have enough resources to do accurate research into the state of our stocks. In fact, they're going so far as to say they don't have enough fuel to put into the boats.
À Terre-Neuve et au Labrador, nous réclamons à corps et à cri une augmentation du financement scientifique car les scientifiques de Pêches et Océans eux-mêmes nous disent qu'ils n'ont pas suffisamment de ressources pour effectuer des recherches sérieuses sur l'état de nos stocks.

That 400,000 to 500,000 pounds that you estimate is actually a modest estimate, because DFO themselves estimated over 2,000 traps in the water and they were figuring ten pounds a trap per day.
Ce chiffre de 400 000 à 500 000 livres est en fait une estimation modeste, car le MPO lui-même estime le nombre de pièges qui étaient dans l'eau à 2 000 et il calculait dix livres par piège par jour.