Traduction de «were less closely » (Anglais → Français) :

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

Moreover, on the same basis, less than 10% of the cases that were notified to two or more Member States came "close" to the scope of the Merger Regulation.
De plus, sur les mêmes bases, moins de 10 % des affaires notifiées à au moins deux États membres remplissaient "presque" les conditions d'application du règlement sur les concentrations.

Frankly, as far as the Americans were concerned, we were a small economy, somewhere close to the size of California, nothing more, nothing less, approximately the same number of people.
Souvenons-nous que nos premiers efforts, dans le cadre de l'Accord de libre-échange, ont consisté à attirer l'attention des Américains. Franchement, pour les Américains, nous représentions une petite économie.

They recommended closing the older and less efficient ones, and the Correctional Service identified 20 to be closed over time, as replacements were built.
Elle a recommandé la fermeture des établissements les plus anciens et les moins efficaces, et le Service correctionnel du Canada en a choisi 20 qui devaient être fermés au fur et à mesure que d'autres seraient construits.

In the case of Imperial Oil's Kearl project, it is now well known that close to 80 ironworkers were laid off and replaced with Croatian temporary foreign workers who, based on the correspondence by the broker, were less trained, and I presume, paid less.
Au sujet du projet Kearl de la Compagnie Pétrolière Impériale, ce n'est un secret pour personne que près de 80 métalliers ont été mis à pied et remplacés par des travailleurs temporaires croates qui, d'après la correspondance avec le courtier, étaient moins formés et, je suppose, moins bien payés.

However, for high level consumers the MOEs were close to or less than 10 000, which indicates a potential concern for consumer health.
Toutefois, pour les gros consommateurs, les marges d’exposition sont proches de 10 000 ou inférieures à cette valeur, ce qui dénote un risque pour la santé des consommateurs.

– (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, let me also begin with a word of thanks to our rapporteurs Mrs Trautmann, Mr Harbour, Mrs del Castillo and Mrs Toia and to all the shadow rapporteurs both for the good work performed by everyone and for their fruitful cooperation with those who were less closely involved with this dossier.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de commencer par remercier nos rapporteurs Mme Trautmann, M. Harbour, Mme del Castillo et Mme Toia ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour le travail de qualité accompli par tous et pour leur collaboration fructueuse avec ceux qui étaient impliqués moins étroitement dans ce dossier.

E. whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
E. considérant qu'avant le séisme, quelque 1,8 million de personnes étaient confrontées à l'insécurité alimentaire dans un pays où près de 60 % de la population vit dans des zones rurales et 70 % avec moins de 2 dollars par jour,

Mrs Scrivener emphasized that she was monitoring the situation of SMEs very closely to ensure that the administrative burdens on them in the VAT sphere were alleviated. For example, under the Community rules, the obligation to submit returns in the case of enterprises with a turnover of less than ECU 70 000 a year (i.e. DM 140 000) would be waived and each Member State could allow SMEs to submit returns less frequently than every three months where their turnover was less than ECU 200 000 a year (i.e. some DM 400 000).
Mme Scrivener a souligné le fait qu'elle a suivi de très près la situation des PME de façon a ce que leurs charges administratives en matière de TVA soient allégées, p.ex. les dispositions communautaires prévoient une suppression du listing pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 70.000 ECUs, soit 140.000 DM et la possibilité pour chaque pays de permettre aux PME de faire un listing moins fréquemment que tous les trois mois pour les entreprises de moins de 200.000 ECUs, soit environ 400.000 DM de chiffre d'affaires par an.

In this study, we realize that as soon as we invest in secondary prevention, target groups and provide prevention at that level, 50% of the people who were monitored more closely were less involved in crime and had less serious behavioral problems.
Dans cette étude, on se rend compte que, dès qu'on investit dans la prévention secondaire, qu'on cible des groupes et qu'on fait une prévention à ce niveau, 50 p. 100 de ceux qui ont été mieux encadrés ont un taux de criminalité et des problèmes de comportement moins sérieux.