Vertaling van "were initially privatised " (Engels → Frans) :

As regards BB’s possible privatisation, Austria mentioned that this was its intention and referred to initial steps taken and to the planned date for completion of the privatisation process. However, no details at all were provided, for example, on the proposed procedure, conditions and other relevant factors.
Dans la perspective d'une privatisation possible de BB, l'Autriche a mentionné le projet et les premières mesures, ainsi que la conclusion prévue de la privatisation, mais n'a pas fourni de détails, par exemple sur la procédure envisagée, ses modalités et d'autres éléments utiles.

Gothaer Fahrzeugwerk GmbH, the predecessor of the companies to be examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were initially privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH, prédécesseur des entreprises soumises à l'examen, faisait partie d'un groupe de huit entreprises de l'ex-Allemagne de l'est qui avaient initialement été revendues à Lintra Beteiligungsholding GmbH en 1994.

However, it observes that there is justification for Member States having a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised, where those undertakings are active in fields involving the provision of services in the public interest or strategic services.
Toutefois, elle rappelle qu'une certaine influence des États membres est justifiée dans les entreprises initialement publiques et puis privatisées agissant dans les domaines des services d'intérêt général ou stratégique.

Although all interested parties, including the social partners, were involved in the discussions on the various aspects of the Single Sky, the French trade unions have interpreted the initiative as a will to liberalise and privatise air traffic management.
Bien que tous ceux-ci, y compris les partenaires sociaux, aient été associés au développement des différents aspects du Ciel unique, les syndicats français interprètent cette initiative comme une volonté de libéraliser et de privatiser la gestion du trafic aérien.

This authorisation is required partly due to the fact that the average compensation costs are markedly higher than the amount on which the initial estimates were based and partly due to the fact that certain provisions constituted for the British Coal Corporation have lapsed as a result of the privatisation of this company.
Cette autorisation est devenue nécessaire du fait que, d'une part, le coût moyen des indemnisations a été nettement plus élevé que celui pris comme base des estimations initiales, et que, d'autre part, certaines provisions constituées auprès de l'entreprise British Coal Corporation sont devenues caduques en conséquence de la privatisation de cette entreprise.