Vertaling van "were incorporated virtually " (Engels → Frans) :

These proposals were incorporated virtually verbatim into the Treaty on European Union by the Intergovernmental Conference of 1991.
Ces propositions ont été incorporées quasi textuellement dans le traité de l'Union européenne par la conférence intergouvernementale de 1991.

Their recommendations were received by the government favourably and virtually all were incorporated into this bill.
Leurs recommandations ont été bien accueillies par le gouvernement qui les a presque toutes adoptées et incorporées dans ce projet de loi.

Again, I believe it is important for the government to recognize that indeed in this second, Bill C-36, they have incorporated virtually all of the problems that were identified in the Senate and that we will perceive.
Il est important, à mon avis, que le gouvernement reconnaisse qu'il a incorporé dans ce second projet de loi, le projet de loi C-36, pratiquement tous les éléments problématiques que le Sénat avait décelés et que nous verrons.

They got their request because essentially the same proposals on virtual elimination put forth by industry were accepted by the government and incorporated into the bill at report stage.
Leur demande a été exaucée, car les mêmes propositions sur la quasi-élimination qu'a présentées l'industrie ont été acceptées par le gouvernement et incorporées dans le projet de loi à l'étape du rapport.

In an instance where the rules were changed on the fly in the chamber, which happens rarely but can happen, or an amendment is made to the rules proposed by this committee in the chamber and adopted there, I am virtually certain — knowing the culture of this institution — that if the clerk were to discover a problem in trying to incorporate the changes, the clerk would refer back to this committee without being required to do so.
Lorsque le Règlement est modifié à l'improviste au Sénat, chose qui arrive très rarement, ou qu'une modification au Règlement est proposée par le comité et adoptée par le Sénat, je suis presque certain — connaissant la culture de cette institution — que si le greffier découvrait un problème au moment de l'incorporation des modifications, il soumettrait la question au comité, même s'il n'est pas tenu de le faire.

The objective of virtual elimination was identified in the government's original Toxic Substances Management Policy, parts of which were incorporated in CEPA 1999.
Cet objectif était inclus dans la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement, et certaines parties ont été intégrées à la LCPE de 1999.