Traduction de «were imposed unilaterally » (Anglais → Français) :

I will reiterate the fact that the residential schools were an externally-imposed, unilaterally-designed approach that was not a joint effort.
Je vais mentionner encore une fois que les pensionnats découlaient d'une approche imposée de l'extérieur et conçue de façon unilatérale; ce n'était pas un effort conjoint.

The USTR sanctions were imposed unilaterally and barred European companies from three types of contracts: contracts of goods, services and construction which value fell under certain thresholds; all services contracts purchased by the Tennessee Valley Authority and the Power Marketing Administrations of the Department of Energy; a list of 14 services contracted by Federal Agencies including launching, dredging, broadcasting, RD, legal services, hotel, health and telecommunications.
Ces sanctions, signées par le représentant des États-Unis pour les questions commerciales et imposées de façon unilatérale, excluaient les entreprises européennes de trois types de marchés: les marchés des biens, des services et de la construction, d’une valeur inférieure à certains seuils; tous les marchés passés par la Tennessee Valley Authority et les Power Marketing Administrations (agences chargées de la distribution d’électricité) du département de l'énergie; une liste de 14 services assurés par des agences fédérales, notamment les services de dragage, de radiodiffusion et de télévision et de RD, les services juridiques et ceux liés à l'hôtellerie, la santé et les télécommunications.

Consequently, it is wholly unacceptable to us if at present, more unviable restrictions were to be imposed on the sector unilaterally, without consultation, on applications for which there are insufficient alternatives available or for which alternatives are not more energy efficient, taking into consideration the environmental cost as a whole, if possible within the provisions of Article 175.
Par conséquent, il est totalement inacceptable à nos yeux que l’on impose au secteur unilatéralement, sans consultation, d’autres restrictions non viables concernant les applications pour lesquelles les alternatives sont insuffisantes ou moins efficaces d’un point de vue énergétique, si l’on tient compte du coût environnemental dans son ensemble, si possible dans le contexte de l’article 175.

Were it imposed unilaterally by one country, that country's FOREX market would simply move offshore ..
Si elle était imposée unilatéralement par un seul pays, le marché des changes de celui-ci déménagerait tout simplement à l'étranger.

In October 1991, we had legislation saying that the employer's offers would be imposed unilaterally if they were not accepted.
En octobre 1991, une loi faisait en sorte de menacer d'imposer unilatéralement les offres de l'employeur, si elles n'étaient pas acceptées.

In October 1991, it passed Bill C-29 which said that the employer's offers would be imposed unilaterally if they were not accepted.
En octobre 1991, il a adopté la loi C-29, qui faisait en sorte de menacer une imposition unilatérale de ses offres si elles n'étaient pas acceptées.