Vertaling van "were exhausted but were still unable " (Engels → Frans) :

They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Ils voyageaient jusqu’à l’épuisement, mais ils n’arrivaient jamais à atteindre l’autre côté de la plaine.

For political reasons, we were unable to do it before, but we still find that it would be better if those increases were gradual.
Pour des raisons politiques, nous avons eu les mains liées jusqu'à maintenant, mais nous continuons à penser qu'il serait préférable que les augmentations soient graduelles.

It relates to International Banking Centres, which was implemented in BIA1, but we were unable to delete this particular reference at the time because Bill C-48, the large technical bill, was still working its way through Parliament.
Elle est liée aux centres bancaires internationaux et avait été mise en œuvre dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais nous n'étions pas capables de faire disparaître cela en particulier, parce que le projet de loi C-48, l'important projet de loi technique, était encore en train de franchir les étapes du processus législatif.

The Member States cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
Les États membres ne peuvent être exonérés car, bien que les décisions relèvent de leur compétence, ils se sont avérés incapables d’agir.

In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.
Dans ma propre région du Yorkshire et Humber, plusieurs centaines de personnes ont été touchées et beaucoup d’entre elles ne peuvent toujours pas regagner leurs habitations.

Active farmers who intended to produce in 2006 but were unable to do so, for some reason beyond their control, will still have the opportunity to obtain a ballot by contacting the election coordinator at the website: 2007barleyvote@kpmg.ca.
Les agriculteurs actifs qui avaient l'intention de cultiver de l'orge en 2006, mais qui n'ont pu le faire pour des raisons valables indépendantes de leur volonté, pourront quand même obtenir un bulletin de vote s'ils communiquent avec le coordonnateur des élections en se rendant sur le site web suivant: 2007barleyvote@kpmg.ca.

H. whereas, although Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC were adopted by the Council in 1992 and 1993, many of the Member States delayed transposing the Directive into national law and the Commission has therefore indicated that it is still unable to present a realistic assessment of their effectiveness,
H. considérant que le règlement (CEE) nº 3911/92 et la directive 93/7/CEE ont été adoptés par le Conseil dès 1992 et 1993 et que la directive a été transposée avec retard par beaucoup d'États membres en droit interne, de sorte que la Commission indique qu'elle ne peut pas encore évaluer leur efficacité de manière réaliste,

Of course, we are utopians and you are realists, such realists that the Berlin Wall has been down for ten years, and ten years on we are still unable to enlarge eastwards, just as we were unable to intervene to stop the genocide, first in Bosnia and then in Kosovo.
Nous sommes certes des utopistes et vous, vous êtes réalistes, tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est. Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo.

The general public as well as our policy-makers, above all those answerable for national and Community finances, were increasingly unable to understand or accept why the CAP should cost more and more, while the incomes of the vast majority of farmers were standing still or declining at the same time.
L'opinion publique et les décideurs politiques, avec au premier chef les responsables des finances nationales et européennes, comprenaient et acceptaient en effet de moins en moins une Politique Agricole toujours plus coûteuse alors que les revenus de l'extrême majorité des agriculteurs stagnaient ou régressaient dans le même temps.

The Commission has still found itself unable to support all the projects which were assessed as technically excellent.
La Commission s'est pourtant trouvée dans l'impossibilité d'accorder son soutien à tous les projets considérés comme techniquement excellents.