Traduction de «were still unable » (Anglais → Français) :

If they reelected a Parliament with the same composition and the parties were still unable to agree, who would have the last word?
S'ils réélisent un parlement composé de la même façon et que les partis continuent à ne pas vouloir s'entendre, qui a le dernier mot?

They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Ils voyageaient jusqu’à l’épuisement, mais ils n’arrivaient jamais à atteindre l’autre côté de la plaine.

The Member States cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
Les États membres ne peuvent être exonérés car, bien que les décisions relèvent de leur compétence, ils se sont avérés incapables d’agir.

Yesterday, when my hon. colleague from Marc-Aurèle-Fortin asked a similar question regarding the problem of tobacco smuggling in Canada, I was disappointed that the parliamentary secretary was still unable to answer the question or demonstrate that he truly understood the problem we were talking about.
Hier, lorsque mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin a à son tour posé une question similaire sur le problème lié à la contrebande de cigarettes au Canada, j'ai été attristé de constater que le secrétaire parlementaire n'a pas encore été en mesure de répondre et d'ainsi démontrer qu'il comprenait véritablement le problème dont on lui parlait.

In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.
Dans ma propre région du Yorkshire et Humber, plusieurs centaines de personnes ont été touchées et beaucoup d’entre elles ne peuvent toujours pas regagner leurs habitations.

H. whereas, although Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC were adopted by the Council in 1992 and 1993, many of the Member States delayed transposing the Directive into national law and the Commission has therefore indicated that it is still unable to present a realistic assessment of their effectiveness,
H. considérant que le règlement (CEE) nº 3911/92 et la directive 93/7/CEE ont été adoptés par le Conseil dès 1992 et 1993 et que la directive a été transposée avec retard par beaucoup d'États membres en droit interne, de sorte que la Commission indique qu'elle ne peut pas encore évaluer leur efficacité de manière réaliste,

Of course, we are utopians and you are realists, such realists that the Berlin Wall has been down for ten years, and ten years on we are still unable to enlarge eastwards, just as we were unable to intervene to stop the genocide, first in Bosnia and then in Kosovo.
Nous sommes certes des utopistes et vous, vous êtes réalistes, tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est. Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo.

If they were still unable to come up with a solution, they would have to go to arbitration.
Si les parents étaient toujours dans l'impossibilité d'en arriver à une solution, ils iraient en arbitrage.

While the Minister of Canadian Heritage has insisted that all the information concerning Option Canada was in the public domain, we are still unable to obtain a copy of the letter that the minister apparently sent to the president of Option Canada, asking him to explain how the $4.8 million were used.
À la suite des déclarations de la ministre du Patrimoine canadien selon lesquelles toutes les informations relatives à Option Canada étaient publiques, nous sommes toujours dans l'incapacité d'obtenir copie de la lettre que la ministre est censée avoir fait parvenir au président d'Option Canada pour obtenir des explications sur l'utilisation des 4,8 millions de dollars.