Traduction de «were altered once » (Anglais → Français) :

6. Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
6. regrette une nouvelle fois que les opérations financières ont souvent été enregistrées de manière inexacte dans le système commun d’information RELEX (CRIS), ce qui a faussé la qualité et l'exactitude des chiffres utilisés lors de l'élaboration des états financiers annuels et ce qui a entraîné, en particulier, un risque de non-respect du principe de séparation comptable, qui impose l'enregistrement de toutes les opérations financières au cours de la période comptable à laquelle elles se rapportent;

In 1968, the words of the Weir version were altered once again in response to the recommendations of a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons.
En 1968, les paroles de la version Weir ont été modifiées une fois de plus à la suite des recommandations du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes.

What we need is voluntary undertakings, of the same calibre, let me add, as the Stability and Growth Pact, and these elements must not then be altered in the way they once were when the stimulation of growth and investment are high up the agenda.
Nous avons besoin d'engagements volontaires, d'une qualité équivalente toutefois au pacte de stabilité et de croissance. Ces éléments ne peuvent en aucune circonstance être modifiés lorsqu'il faut particulièrement, comme à l'heure actuelle, stimuler la croissance et l'investissement.

After World War II, Yalta altered the natural balance of power and spheres of influence by redrawing the map of Europe, once again when states were in weakened conditions.
Après la Seconde Guerre mondiale, la conférence de Yalta a modifié l'équilibre naturel des pouvoirs et les sphères d'influence en redessinant la carte de l'Europe encore une fois, alors que les États étaient affaiblis par la guerre.

Clearly, the climate — when looking at recommendations 23 and 25, back in the 2003 and 2004 time frame — altered significantly once we were aware that the decision in Lunn was no longer the current and latest state of the law.
Nous avons examiné les recommandations 23 et 25 en 2003 et 2004, mais manifestement, la donne a été grandement modifiée à la nouvelle que l'arrêt Lunn n'avait plus cours.