Vertaling van "went on yet nobody would " (Engels → Frans) :

He's of the age where he remembers everything about the major coercion that went on, yet nobody would listen to him.
Il est à l'âge où il se souvient de toutes les contraintes qui ont été exercées et, pourtant, personne ne voulait l'écouter.

It was interesting that at the time British authorities were quoted in the media saying, “we are 100% certain who administered the poison, where and how”, yet nobody was ever extradited for this, and life went on.
Fait intéressant, les médias avaient alors rapporté que les autorités britanniques disaient savoir sans l'ombre d'un doute qui avait administré le poison, à quel endroit et à quel moment. Pourtant, il n'y a pas eu d'extradition en ce sens, et la vie a suivi son cours.

It went through the process of first and second reading. It was sent to the justice committee by March 2008, at which point, we were confronted with a justice committee that no longer functioned because the Conservative chair refused to call meetings or when he called meetings, he would abruptly get up and leave the chair and nobody would replace him.
Après la première et la deuxième lecture, il a été renvoyé au Comité de la justice en mars 2008, mais à ce moment-là le Comité de la justice ne fonctionnait plus parce que le président conservateur refusait d'organiser des réunions ou, quand il le faisait, quittait brutalement son fauteuil et personne ne voulait le remplacer.

Of course that would be absurd, and nobody in the European Union would accept something like that, and yet apparently Turkey can do what it wants.
Cette situation évidemment absurde ne serait acceptée par personne dans l'Union européenne. Pourtant, sur ce chapitre, la Turquie peut apparemment faire ce qui lui plaît.

Nobody would deny that the EU is a community governed by the rule of law, yet it is clear that the power to exert force over the Member States quickly comes up against its limits.
Nul ne niera que l’Union constitue une communauté de droit, mais il est clair que le pouvoir de contraindre les États trouve rapidement ses limites.

Nobody in Berlin has as yet even asked themselves what they might do to ensure that such a decision would be taken differently in future.
À ce jour, personne à Berlin ne s’est même demandé ce qu’on pourrait faire pour garantir qu’une telle décision soit prise différemment à l’avenir.

First of all, while the objective of what we did in Lisbon was sound, and the result we would like to achieve is excellent, we forgot that, when all those Heads of Government went home, nobody assumed any responsibility or liability for this process.
Tout d’abord, alors que l’objectif de ce que nous avons fait à Lisbonne était sérieux et que le résultat auquel nous voudrions arriver est excellent, nous avons oublié que, lorsque tous ces chefs de gouvernement sont rentrés chez eux, personne n’a endossé la responsabilité de ce processus.

– Mr President, I apologise to the rapporteurs that I was not able to be here at the beginning of the debate, but I would wager a euro that nobody has yet touched on the subject that I will raise on behalf of the Committee on Petitions.
- (EN) Monsieur le Président, je présente mes excuses aux rapporteurs pour ne pas avoir été présent dès l'entame du débat, mais je parierais un euro sur le fait que personne n'a encore abordé le sujet que je vais aborder au nom de la commission des pétitions.

Nobody would get their back up in the House before the bill went to committee.
Personne n'avait à prendre position à la Chambre avant que le projet de loi aille au comité.

Nobody would have thought Europe would have to endure the madness of yet another dictator.
Personne n'aurait pensé que l'Europe aurait à subir les folies d'un autre dictateur.