Traduction de «chair and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

detachable quad chair [ detachable quad chair lift | detachable quadruple chair | detachable quadruple chair lift ]
télésiège quadruple débrayable [ remontée quadruple débrayable ]

Raoul-Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies [ Raoul-Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies ]
Chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques [ Chaire Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques ]

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

craft upholsterer | seat maker | chair builder | upholsterer
garnisseuse | tapissier garnisseur | garnisseur/garnisseuse | tapissière garnisseuse

craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer
couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It went through the process of first and second reading. It was sent to the justice committee by March 2008, at which point, we were confronted with a justice committee that no longer functioned because the Conservative chair refused to call meetings or when he called meetings, he would abruptly get up and leave the chair and nobody would replace him.
Après la première et la deuxième lecture, il a été renvoyé au Comité de la justice en mars 2008, mais à ce moment-là le Comité de la justice ne fonctionnait plus parce que le président conservateur refusait d'organiser des réunions ou, quand il le faisait, quittait brutalement son fauteuil et personne ne voulait le remplacer.

For your information, Madam President, when this came before the Employment Committee a short while ago, nobody on that committee knew what deontology meant until I tried to explain it to them – not even the Chair!
Pour votre information, Madame la Présidente, lorsque ce rapport est arrivé devant la commission de l’emploi il y a quelque temps, personne dans cette commission - pas même le président - ne savait ce qu’était la déontologie jusqu’à ce que je m’efforce de le leur expliquer.

There is indeed a logjam, as this committee has been filibustered for seven months by government members to the point where it is now suspended without a chair because there is nobody from the government willing to stand up and have this committee go forward.
Il y a en effet un blocage, puisque les députés du parti ministériel font de l'obstruction systématique aux travaux de ce comité depuis sept mois, à un point tel que ses travaux sont suspendus et qu'il n'a pas de président, puisqu'aucun député conservateur ne veut occuper ce fauteuil et remettre ce comité sur ses rails.

Basically, those are the amendments to the Canada Deposit Insurance Act (Clauses 127 to 138 inclusive agreed to) The Chair: Fine, nobody is opposed.
Ce sont essentiellement des amendements à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (Les articles 127 à 138 inclusivement sont adoptés). Le président: Très bien, personne ne s'y oppose.

The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): The chair is taking the time of the Conservative position, so nobody is being usurped.
Le vice-président (M. Jim Gouk): Le président se sert du temps des conservateurs; personne n'est donc lésé.

Senator Lynch-Staunton: There is nobody sitting in Senator Hébert's chair, therefore there is no whip, if I follow your logic.
Le sénateur Lynch-Staunton: Si je suis votre logique, comme personne n'occupe le fauteuil du sénateur Hébert, par conséquent, il n'y a pas de whip.