Traduction de «went in for some pretty tough » (Anglais → Français) :

As a government we made some pretty tough comprises and prioritized, down to the absolute detail I might add, and thought about the sorts of things that were important to Canadians.
Le gouvernement a dû faire de durs compromis et fixer des priorités, jusque dans les moindres détails ajouterais-je. Il a dû se pencher sur les sortes de choses qui étaient importantes pour les Canadiens.

We put some pretty tough questions to witnesses here in terms of information.
Nous avons posé des questions assez exigeantes aux témoins sur le plan de l'information.

It is easy to see that the car industry in certain countries, for example in Germany, went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted.
Il n'est pas difficile de deviner que l'industrie automobile de certains pays, par exemple l'Allemagne, a exercé des pressions assez fortes avant l'adoption de cette directive.

The competition was tough, however, and some aircraft companies went to the wall.
La concurrence était toutefois rude et certaines compagnies aériennes ont fait faillite.

Honourable senators, when the financial pie that universities have to work with is so small, some pretty tough choices have to be made — choices about where money is going to be put and where cutbacks will have to be made.
Honorables sénateurs, lorsque la tarte financière que doivent se partager les universités est aussi petite, des choix assez difficiles s'imposent — à propos de l'utilisation à faire de l'argent et des compressions à effectuer.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.

In the course of discussions, I made it clear that in Canada, you required a warrant, but that we had learned some pretty tough lessons in Canada, when we were under serious war threats.
Au cours des discussions, j'ai dit clairement qu'au Canada, il fallait avoir un mandat, mais que lorsque nous étions sérieusement sous la menace de guerre, nous avions tiré des leçons assez rudes au Canada.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance said that although he had Irish blood running in his veins that did not mean he was a member of the IRA, but if the finance minister started attending IRA cultural events, you can bet we would have some pretty tough questions for him.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a dit que même s'il avait du sang irlandais dans les veines, cela ne faisait pas de lui un membre de l'IRA. Cependant, si le ministre des Finances se mettait à assister à des événements culturels de l'IRA, nous aurions sans doute de sérieuses questions à lui poser.