Vertaling van "through some tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leading Through Tough Times
Le leadership par temps difficiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The eurozone is going through some tough times, the United States is on the brink of a sequester that could rock the North American market, and Canada's economic growth stagnated in the last quarter of 2012.
La zone euro traverse un moment trouble, les États-Unis sont à deux doigts d'un séquestre qui risque d'ébranler tout le marché nord-américain et la croissance économique canadienne a été anémique lors du dernier trimestre de 2012.

I have been shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, and we have been through some tough negotiations with the Council, but I believe that we have arrived at a good compromise proposal.
J’ai été rapporteur fictif pour le groupe socialiste du Parlement européen, et nous avons connu des négociations difficiles avec le Conseil, mais je pense que nous sommes parvenus à une bonne proposition de compromis.

There is no question that they have gone through some tough times with BSE and from the increase of the amount of imports that have been coming in through real protein concentrates.
Il ne fait aucun doute qu'ils traversent une période difficile à cause de l'ESB et de la hausse des importations de concentrés protéiques véritables.

There is no doubt that many of our farmers, particularly those in the grains and oilseeds sector, are going through some tough times financially.
De nombreux agriculteurs, surtout ceux des secteurs du grain et des oléagineux, éprouvent de graves difficultés financières.

While paper companies are going through some tough times, it is very encouraging to see this company make substantial investments in its plant, not only to remain a key player in Quebec's paper industry, but also to reduce by nearly 80% its greenhouse gas and air emissions.
Même si les temps sont durs pour les papetières, il est très encourageant de constater que cette entreprise injecte des sommes importantes dans son usine, non seulement pour demeurer un acteur important de l'industrie papetière, mais également pour diminuer de près de 80 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre et ses émissions atmosphériques.

I would like to call to mind, from recent history, the work on the chemicals legislation REACH, the elaboration of the services directive and the debates on the financial perspective, in which we constantly strove to set forward-looking priorities and managed to push them through, in tough negotiations with the Council and the Commission in some cases.
Je voudrais évoquer, récemment, les travaux concernant le règlement sur les substances chimiques REACH, l’élaboration de la directive sur les services et les débats dans le cadre des perspectives financières, au cours desquels nous nous sommes constamment efforcés d’orienter les priorités vers l’avenir, ce que l’on est parvenu à faire au prix d’âpres négociations avec le Conseil et la Commission dans certains cas.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.

We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
Nous avons encore quelques pentes difficiles à négocier.

Commissioners Lamy and Fischler deserve our thanks for succeeding in seeing through to the end some tough negotiations that lasted a good number of days.
Les commissaires Lamy et Fischler ont fait aboutir ces difficiles négociations qui se sont étalées sur plusieurs jours, et ils méritent un grand merci de notre part.

It is, as has been mentioned on both sides of the House, a cornerstone issue for many Canadians and many provinces that want to see some semblance of ensuring the people who live in a province that is going through some tough times or that does not have the revenue its needs deserve some chance of equalization so they can enjoy something close to the same services other Canadians enjoy.
Elle est, comme des députés des deux côtés de la Chambre l'ont mentionné, une question fondamentale pour bien des Canadiens et bien des provinces qui veulent qu'on s'efforce un tant soit peu d'assurer que les habitants d'une province qui traverse une période difficile, ou qui n'a pas suffisamment de revenus, ont une chance de bénéficier de la péréquation, pour pouvoir recevoir à peu près les mêmes services que les autres Canadiens.