Vertaling van "went down virtually " (Engels → Frans) :

If he would take a look at what happened to medium and long term interest rates following the last Bank of Canada increase of 25 basis points, he would find that long term rates went down virtually across the spectrum.
S'il examinait ce qui est arrivé aux taux d'intérêt à moyen et à long terme à la suite de la dernière hausse de 25 points de base annoncée par la Banque du Canada, le député constaterait que, dans l'ensemble, les taux à long terme ont systématiquement baissé.

He went down to Silicon Valley, where he had a huge network, describing what they were now doing, which was virtualization of the desktop, something that would help companies reduce their capital costs in their data centres.
Il est allé à Silicon Valley, où il avait un énorme réseau, et a décrit ce que faisait l'entreprise, c'est-à-dire de la virtualisation informatique, quelque chose pouvant aider les entreprises à réduire le coût en capital de leurs centres de données.

Two years ago, our Supreme Court of Canada struck down that far-reaching legislation, saying in fact that it went too far because it virtually denied commercial free speech.
Or, il y a deux ans, notre propre Cour suprême a cassé cette loi ambitieuse et a décrété que nous étions allés trop loin, en interdisant virtuellement la liberté de parole commerciale.

You should be aware that, during a very short mandate as Commissioner for Research, I went to that Joint Research Centre, where I saw some very interesting things: for example, that is where they produce the satellite maps that can show, virtually down to the nearest square metre, the crimes that are being committed under the gaze of this satellite; they also show reforestation, the quantity of trees lost, and so on.
Vous devez savoir que pendant un très court mandat de commissaire à la recherche, je me suis rendu dans ce Centre européen de recherche et j’y ai vu des choses très intéressantes: c’est ainsi qu’on établit là-bas des cartes satellitaires qui peuvent voir quasi au m2 près le crime qui se produit sous les yeux de ce satellite; on peut aussi y observer les reforestations, les quantités d’arbres perdus, etc.

We also went through an experiment in monetary policy where the Bank of Canada, under the previous governor, decided we were going to drive inflation down to virtually zero percent. I was living in Ottawa, working there, while that was happening, and I remember it was a painful process for a number of those years.
Cette période a aussi été caractérisée par la mise en oeuvre par la Banque du Canada d'une nouvelle politique monétaire, sous l'égide du précédent gouverneur qui avait décidé de ramener le taux d'inflation à près de 0 p. 100. Je vivais à Ottawa à l'époque et je me souviens que ce fut un processus pénible pendant plusieurs années.