Traduction de «drive inflation down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving roller | pull-down roller
galet d'entraînement

hoistable drive-up and down ramp
rampe de montée et de descente relevable

bringing down of inflation
décélération de la hausse des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What's the import of the ordinary guy in Moosomin or Kamsack, Saskatchewan, whose income has really gone down and whose household debt has gone up, to the so-called young guy in red suspenders on Bay Street who is making all kinds of money, driving a very fancy car, and inflating the economy?
Quelles sont les répercussions de vos décisions sur le type ordinaire de Moosomin ou de Kamsack, en Saskatchewan, dont le revenu a baissé et dont la dette familiale a augmenté. Quelles sont les répercussions sur le jeune cadre dynamique BCBG de Bay Street, qui s'en met plein les poches, qui conduit une voiture de luxe et qui contribue à l'inflation?

It has been able to keep inflation in the 1% to 3% band, which drives down interest rates and helps the provinces that borrow money and the companies that borrow money, but, most important, it helps individual families that have mortgages and car loans when interest rates are at historic lows.
Il a réussi à contenir l'inflation dans les 1 à 3 p. 100, ce qui maintient les taux d'intérêt à la baisse et aide les provinces et les entreprises qui empruntent de l'argent, et, ce qui est plus important, aide les familles qui ont des hypothèques et des prêts automobiles puisque les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas.

We also went through an experiment in monetary policy where the Bank of Canada, under the previous governor, decided we were going to drive inflation down to virtually zero percent. I was living in Ottawa, working there, while that was happening, and I remember it was a painful process for a number of those years.
Cette période a aussi été caractérisée par la mise en oeuvre par la Banque du Canada d'une nouvelle politique monétaire, sous l'égide du précédent gouverneur qui avait décidé de ramener le taux d'inflation à près de 0 p. 100. Je vivais à Ottawa à l'époque et je me souviens que ce fut un processus pénible pendant plusieurs années.

Moreover, at the same time the short term rates were being raised, on October 1st of this year, five-year mortgage rates went down by 15 base points, which obviously proves that there is no pressure in sight that would drive inflation up.
De plus, au moment où les taux à court terme augmentaient, le 1 octobre dernier, les taux hypothécaires à cinq ans diminuaient de 15 points de base, preuve évidente qu'il n'y a aucune pression prévisible pour une augmentation de l'inflation.

Letting deficits and inflation rise pushes up taxes and interest rates and puts conditions in place that drive down growth and job creation.
En laissant grimper les déficits et l'inflation, on se condamne à des impôts et à des taux d'intérêt élevés et on crée une situation qui freine la croissance et la création d'emplois.