Traduction de «well trot out brian » (Anglais → Français) :

For example, to trot out the well-known statistics, almost 45 per cent of our GDP now is exported and, of that, over 80 per cent goes to the United States.
Par exemple, pour reprendre des statistiques bien connues, c'est près de 45 p. 100 de notre PIB qui est maintenant exporté, dont plus de 80 p. 100 vers les États-Unis.

Mr. Jack Harris: Well, I suppose you can trot out a whole series of assumptions and then ask for a choice at the end.
M. Jack Harris: Je suppose qu'on pourrait présenter toute une série d'hypothèses et demander qu'on finisse par en choisir une.

Notably, and most recently, we can see this kind of cycle of delay and overcoming argument after argument with gay marriage, and the default to disaster position was trotted out in that debate by opponents as well.
Il est significatif que, tout récemment, nous assistions à ce genre de tactiques dilatoires, obligeant à réfuter un argument après l'autre, comme dans le cas du mariage gai, où les détracteurs ont également présenté des scénarios de catastrophe pendant le débat.

The NDP members trot out anecdotal evidence as, supposedly, justification for the fact that the war is not going well and they ignore the anecdotal evidence that they get from Canadian service men and women.
Les députés néo-démocrates récitent des anecdotes pour soi-disant justifier le fait que la guerre ne se déroule pas comme prévu et ils ignorent les anecdotes provenant des soldats canadiens.

You guessed it, honourable senators — we might as well trot out Brian Mulroney again, and I quote from an interview on March 19, 2000, when Don Newman of CBC asked:
Vous l'avez deviné, honorables sénateurs, pourquoi ne pas se rabattre encore une fois sur Brian Mulroney, et je cite un extrait d'un interview du 19 mars 2000, lorsque Don Newman, du réseau anglais de la SRC, a demandé:

The Assembly also trotted out well-intentioned words against the proliferation of nuclear weapons, but a number of people placed barriers in the way of a disarmament strategy.
L’Assemblée générale a également débité des paroles bien intentionnées contre la prolifération des armes nucléaires, mais plusieurs intervenants ont placé des barrières à l’élaboration d’une stratégie de désarmement.