Traduction de «opponents as well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principle of effective judicial protection of the rights which individuals derive from EU law, as reflected in Article 47 of the Charter, comprises various elements; in particular, the rights of the defence, the principle of equality of arms, the right of access to a tribunal and the right to be advised, defended and represented The principle of equality of arms, pursuant to which each party must be afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place him at a substantial disadvantage vis-à-vis his opponent, applies in EU law to public law proceedings as well as civil proceedings
Le principe de protection juridictionnelle effective des droits que tirent les particuliers du droit de l’Union, tel que reflété à l’article 47 de la Charte, est constitué de divers éléments, lesquels comprennent, notamment, les droits de la défense, le principe d’égalité des armes, le droit d’accès aux tribunaux, ainsi que le droit de se faire conseiller, défendre et représenter . Le principe d’égalité des armes, conformément auquel chaque partie doit bénéficier d’une possibilité raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de net désavantage par rapport à son adversaire , s’applique en droit de l’Union tant en matière administrative que civile .

Notably, and most recently, we can see this kind of cycle of delay and overcoming argument after argument with gay marriage, and the default to disaster position was trotted out in that debate by opponents as well.
Il est significatif que, tout récemment, nous assistions à ce genre de tactiques dilatoires, obligeant à réfuter un argument après l'autre, comme dans le cas du mariage gai, où les détracteurs ont également présenté des scénarios de catastrophe pendant le débat.

By means of a very brief explanation, the players today are so well-equipped, if they're properly equipped, that virtually the only way you can hurt an opponent is by taking their helmet off, if it isn't fastened on properly, or by strangling your opponent.
Pour vous donner une très brève explication, les joueurs aujourd'hui sont tellement bien équipés, s'ils ont l'équipement approprié, que la seule façon de les blesser, c'est de leur enlever leur casque s'il est mal attaché ou d'étrangler leur adversaire.

44. Deeply regrets restrictions on freedom of expression, assembly and association in the Sahel; expresses particular concern at reports in Chad of the harassment, intimidation and arrest of journalists, political opponents, trade unionists, church figures and other civil society activists and human rights defenders; expresses further concern at the arrest of and alleged violence against peaceful protesters in Mauritania, and the alleged attempts to silence opposition in Mali, including through the arrest of journalists and political opponents, and by censoring media outlets; stresses, in this connection, the importance in the Sahel of supporting human rights defenders, independent civil society, including women’s organisations, and a free media as key actors in the life of a democratic society, particularly in times of elections; welcomes positive developments on the freedom of expression, assembly and association elsewhere in the region, and encourages the EU to work with local partners to continue encouraging improvements; calls, furthermore, on the EU to encourage and assist a mapping of civil society as a basis for more effective support; recommends that the EU assist civil society and human rights defenders strategically as well as financially, opening up long-term exchanges, including through the relevant EU delegations;
44. déplore profondément les restrictions de la liberté d'expression, de réunion et d'association au Sahel; se dit particulièrement préoccupé par les informations provenant du Tchad faisant état de harcèlement, d'intimidations et d'arrestations de journalistes, d'opposants politiques, de syndicalistes, d'hommes d'église et d'autres militants de la société civile et défenseurs des droits de l'homme; exprime également son inquiétude face aux arrestations et aux allégations de violences à l'encontre de manifestants pacifiques en Mauritanie, et face aux tentatives de réduire l'opposition au silence au Mali, notamment en arrêtant des journalistes et des opposants politiques et en censurant les médias; souligne, dans ce contexte, l'importance de soutenir, dans la région du Sahel, les défenseurs des droits de l'homme, la société civile indépendante y compris les associations de femmes, et les médias libres, qui sont des acteurs essentiels de la vie d'une société démocratique, particulièrement en période électorale; se félicite des évolutions positives constatées en matière de liberté d'expression, de réunion et d'association dans le reste de la région et encourage l'Union européenne à collaborer avec ses partenaires locaux afin de continuer d'encourager les améliorations; appelle en outre l'Union à encourager et à participer au recensement de la société civile, afin d'améliorer l'efficacité du soutien apporté; recommande que l'Union aide la société civile et les défenseurs des droits de l'homme sur le plan stratégique mais aussi financier, en mettant sur pied des échanges à long terme, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union compétentes;

The first steps towards normalization and democratization of the regime should be a general amnesty, stopping the harassment and punishment of human rights activists, ending the arrests of political opponents, as well as guaranteeing the independence of the judiciary.
Les premières étapes sur la voie de la normalisation et de la démocratisation du régime devraient être une amnistie générale, la cessation du harcèlement et de la condamnation des partisans actifs des droits de l’homme, la fin des arrestations d’opposants politiques, et la garantie de l’indépendance du judiciaire.

The current crackdown on political opponents, as well as human rights defenders, in Chad must end.
Il faut mettre fin à la répression actuelle des opposants politiques et des défenseurs des droits de l’homme.

The albino man's opponent, the incumbent MP, did not have albinism. The opponent and his campaign manager said publicly that people with albinism have bad memories and don't think well due to a lack of vitamin C; the sun affects them and they don't think well.
Ce député et son directeur de campagne ont déclaré publiquement que les gens atteints d'albinisme ont une mémoire déficiente et une capacité de réflexion inférieure en raison du manque de vitamine C, que le soleil les affecte et qu'ils n'ont pas les idées claires.

I merely wish to say that, in the 75 Quebec ridings, the Bloc Québécois has a tough political machine, as our opponents are well aware.
Je veux seulement dire que dans les 75 circonscriptions du Québec, le Bloc québécois a une machine électorale redoutable, et les adversaires le savent.

However, Zimbabwean political reality looks completely different. Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe’s party, ZANU-PF.
La réalité politique zimbabwéenne est totalement différente et relève du terrorisme d'État contre les fermiers blancs, leurs managers noirs et les ouvriers agricoles, ainsi que contre les opposants politiques au parti de Mugabe, le ZANU-PF.