Vertaling van "well aware that this speaker has never sat back " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, these are difficult decisions for the minister because she is well aware that changes in the ecosystem that require reductions in the total allowable catch do affect people's lives and livelihoods. That is why she has consulted broadly with stakeholders on this science-based decision that she has made.
Monsieur le Président, ce genre de décision est difficile à prendre puisque la ministre est tout à fait consciente que les changements dans l'écosystème, qui nous obligent à réduire le nombre total de prises permises, ont une incidence sur la vie et le gagne-pain des gens.

The honourable Members are well aware that this speaker has never sat back and done nothing, neither when he was a Minister representing his country – when I was a colleague of yours and we had many opportunities to speak; we must therefore be respectful in the words we use.
Mesdames et Messieurs, vous savez pertinemment que celui qui vous parle ne s’est jamais croisé les bras, pas même lorsqu’il était ministre de son pays - lorsque nous étions collègues et que nous avons eu de longs moments pour discuter - ; par conséquent, soyons aussi respectueux au moment de choisir nos mots.

Mr. Speaker, in his comments the member for Kings—Hants mentioned that there has been some delay in tabling this legislation, but he would be well aware that the agreement was signed on June 28, 2009 and tabled on September 15, 2009.
Monsieur le Président, le député de Kings—Hants a mentionné qu'on a déposé la mesure législative avec un certain retard, mais il sait très bien que l'entente a été signée le 28 juin 2009 et déposée le 15 septembre 2009.

Mr. Speaker, the hon. member is well aware that for several years now, NAV CANADA has reported to neither this House nor the government.
Monsieur le Président, le député sait très bien que NAV CANADA est un organisme qui, depuis plusieurs années maintenant, ne dépend ni de cette Chambre ni du gouvernement.

Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, we are well aware—and we have mentioned this on numerous occasions—that the Government of Canada has made a mockery of democracy.
M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, on sait très bien — on l'a mentionné à plusieurs occasions — que ce gouvernement a bafoué la démocratie.

[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, members on this side of the House are well aware that, according to certain documents, MMT is said to be a dangerous pollutant, while other studies say that it has not been conclusively proven to be harmful.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, on est très conscients de ce côté-ci de la Chambre que le MMT soit un produit qui, en tout cas, dans certains documents on nous dit qu'il est polluant et qu'il est dangereux, dans d'autres, on nous dit aussi que la preuve n'a pas été faite que c'est un produit dangereux pour la santé.