Vertaling van "members are well aware that this speaker has never sat back " (Engels → Frans) :

All this is very nice, but members are well aware that, unfortunately, Quebec has not been getting its fair share of federal investments.
Tout cela est bien beau, mais on sait très bien que, malheureusement, le Québec n'a pas sa juste part des investissements du gouvernement fédéral.

He makes weekly pilgrimages to Ottawa, and so I want to commend him for all he has done and tell him that committee members are well aware of the time and singular effort he has devoted to this cause.
Il fait des pèlerinages hebdomadaires à Ottawa et je dois le féliciter, lui dire que les membres du comité reconnaissent le temps qu'il a consacré et l'effort unique qu'il a déployé dans cette cause.

The honourable Members are well aware that this speaker has never sat back and done nothing, neither when he was a Minister representing his country – when I was a colleague of yours and we had many opportunities to speak; we must therefore be respectful in the words we use.
Mesdames et Messieurs, vous savez pertinemment que celui qui vous parle ne s’est jamais croisé les bras, pas même lorsqu’il était ministre de son pays - lorsque nous étions collègues et que nous avons eu de longs moments pour discuter - ; par conséquent, soyons aussi respectueux au moment de choisir nos mots.

Hon. members are well aware that if Bill S-203 is passed by this House with any amendments, the amended bill will have to go back to the other place for reconsideration.
Les députés savent bien que, si le projet de loi S-203 est adopté par la Chambre avec des amendements, le projet de loi amendé devra retourner à l'autre endroit où il sera étudié de nouveau.

Mr. Speaker, the hon. member is well aware that for several years now, NAV CANADA has reported to neither this House nor the government.
Monsieur le Président, le député sait très bien que NAV CANADA est un organisme qui, depuis plusieurs années maintenant, ne dépend ni de cette Chambre ni du gouvernement.

[English] Mr. Charles Hubbard (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is well aware that this year our government has committed some $137 million toward this program.
[Traduction] M. Charles Hubbard (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir que, cette année, notre gouvernement a engagé quelque 137 millions de dollars dans ce programme.