Traduction de «welcomed the democratic opening announced » (Anglais → Français) :

The European Parliament has welcomed the democratic opening announced by the Turkish Government.
Le Parlement européen a salué l’ouverture démocratique annoncée par le gouvernement turc.

Of course we welcome genuine refugees with open arms. We welcome immigrants with open arms, but it is the bad apples we are talking about that should not be entitled to come to Canada and put our citizenry at risk.
Bien sûr, nous accueillons à bras ouverts les réfugiés authentiques et les immigrants, mais nous parlons ici des indésirables qui ne devraient pas être autorisés à entrer au Canada et qui mettent nos citoyens en danger.

– (NL) Madam President, the democratic opening announced by the Turkish Government has degenerated into a democratic negation.
- (NL) Madame la Présidente, l’ouverture démocratique annoncée par le gouvernement turc a dégénéré en une négation de la démocratie.

The Ombudsman welcomed the Commission's announcement and called for certain interim measures to ensure respect for fundamental rights in the period leading to the EWS review.
Le Médiateur a salué l'annonce de la Commission et a demandé la mise en place de certaines mesures provisoires, afin d'assurer le respect des droits fondamentaux d'ici la révision du SAP.

Following this backlash against the democratic opening, I welcome last week’s announcement by the Turkish Government to carry the democratic opening further.
Après ce revers de l’ouverture démocratique, je me réjouis de l’annonce faite la semaine dernière par le gouvernement turc de son intention de poursuivre ce processus d’ouverture.

We therefore welcome the possibilities opening up and are proceeding with the methods and the degrees of freedom that we judge are opening up on each occasion and allowing us closer forms of cooperation.
Nous saluons dès lors les opportunités qui se présentent; nous agissons selon les méthodes et les niveaux de liberté qui nous semblent s’ouvrir à chaque occasion et permettre des formes plus étroites de coopération.

When the minister first introduced this bill in the House of Commons, I was one of the first to stand up and welcome it because he announced that he was going to, in his tenure as Minister of Indian Affairs, open up the Indian Act and get rid of some of the most offensive aspects of the Indian Act.
Quand le ministre a déposé ce projet de loi à la Chambre, j'ai fait partie de ceux qui se sont levés pour le féliciter parce qu'il venait d'annoncer qu'il allait, pendant son mandat de ministre des Affaires indiennes, rouvrir la Loi sur les Indiens et l'épurer de certains des aspects les plus offensants.

I must say, Mr Commissioner and Mr President, that I welcomed the measures just announced by you both, but I would like to remind you that a number of those measures were placed on the table by the European Parliament some time ago. In fact, they have been there since the Committee of Enquiry into mad cow disease finished its work.
Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, que je suis heureuse des mesures que vous venez tous deux d"annoncer mais je veux vous rappeler qu"un certain nombre de ces mesures avaient déjà été déposées de longue date par le Parlement européen, depuis le début, par exemple, de la commission d"enquête sur le problème de la vache folle.

Why do federalists refuse a process which is eminently democratic, open, allowing for the exchange of ideas, like the one announced by the Premier of Quebec?
Pourquoi les fédéralistes refusent-ils un processus éminemment démocratique, un processus ouvert, un processus, justement, d'échanges d'idées, comme celui présenté par l'honorable premier ministre du Québec?

Welcoming President Clinton's announcement today that the US would support the EU's initiative in favour of developing countries in the context of the New Round of multilateral trade negotiations, Commissioner Lamy said "with President Clinton's commitment, we now have the confirmed support of our two principal trading partners, the US and Japan.
Se félicitant que le Président Clinton ait annoncé aujourd'hui que les États-Unis soutiendraient l'initiative de l'UE en faveur des pays en voie de développement dans le cadre des nouvelles négociations commerciales multilatérales, M. Lamy a déclaré: "avec l'engagement pris par le Président Clinton, nous avons désormais l'appui confirmé de nos deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon.