Traduction de «welcome your rapporteur still » (Anglais → Français) :

The accession of Gabon to the Convention is to be welcomed. Your rapporteur fully supports this, especially as many EU citizens are of Gabonese origin.
L'adhésion du Gabon à la convention est une nouvelle dont il y a lieu de se féliciter, et votre rapporteure l'approuve pleinement, compte tenu surtout du fait que l'Union européenne a sur son sol de nombreux citoyens d'origine gabonaise.

(c) Although the rules governing transparency and oversight are welcome, your rapporteur still sees room for improvement.
(c) S'il convient de se féliciter des règles en matière de transparence et de surveillance, il y a toutefois lieu, au sens de votre rapporteure pour avis, d'encore les améliorer.

The Chairman: If you still have some copies of your petition and would like to present it to the committee, you are welcomed to do so.
Le président: Si vous avez encore des copies de votre pétition et que vous voulez la présenter au comité, vous êtes les bienvenus.

In his most recent report in March 2012, the UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Tomás Quintana, welcomed positive changes in Burma but flagged several other areas still in need of major improvement, including treatment of prisoners, consistency of certain laws and provisions of the constitution with international human rights standards, and reform of the judiciary.
Dans son rapport le plus récent, publié en mars 2012, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme au Myanmar, Tomás Quintana, a salué les changements constructifs en Birmanie, mais a appelé l’attention sur plusieurs autres domaines nécessitant des améliorations importantes, y compris le traitement des prisonniers, la conformité de certaines lois et de certaines dispositions de la Constitution aux normes internationales des droits de la personne, et la réforme du système judiciaire.

In his most recent report in March 2012, the UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Tomas Quintana, welcomed positive changes in Burma but flagged several other areas still in need of major improvement, including treatment of prisoners, consistency of certain laws and provisions of the constitution with international human rights standards, and reform of the judiciary.
Dans son rapport le plus récent, publié en mars 2012, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme au Myanmar, M. Tomas Quintana, a salué les changements constructifs en Birmanie, mais a appelé l'attention sur plusieurs autres domaines nécessitant des améliorations importantes, y compris le traitement des prisonniers, la conformité de certaines lois et de certaines dispositions de la Constitution avec les normes internationales des droits humains, et la réforme du système judiciaire.

Given that your previous ruling concluded that clauses 9 and 10 required a royal recommendation, I would welcome your ruling on whether the bill still requires a royal recommendation.
Compte tenu du fait que, dans votre décision antérieure, vous avez conclu que les articles 9 et 10 nécessitaient une recommandation royale, j'aimerais savoir si le projet de loi nécessite toujours une telle recommandation.

Your rapporteur, in light of the above-mentioned result, and after extensive consultation with the Commission and other actors involved, has decided to draft a new report and present it to Parliament. The reasons are twofold: firstly, your rapporteur still firmly believes that the proposal is a necessary piece of legislation and that Parliament must do the constructive thing and support it; secondly, the Commission is ready to make several concessions which go to great lengths in addressing the concerns of those who decided to reject the proposal.
À la lumière de ce résultat et après avoir largement consulté la Commission et les autres acteurs concernés, votre rapporteur a décidé de rédiger un nouveau rapport et de le présenter au Parlement, et ce pour deux raisons: tout d'abord, votre rapporteur demeure convaincu que cette proposition est un acte législatif indispensable que le Parlement doit soutenir par une action constructive; ensuite, la Commission est prête à faire une série de concessions qui, dans une très large mesure, rencontrent les préoccupations de ceux qui avaient décidé de rejeter la proposition.

However, your rapporteur still is convinced of the validity of Parliament's arguments in the debate on the own resources system.
Or, votre rapporteur demeure convaincu de la validité des arguments du Parlement lors du débat sur le système des ressources propres.

However, your rapporteur still regards it as timid and inadequate in scope, for which reason he feels that some amendments need to be tabled to it.
Néanmoins, votre rapporteur estime qu'il manque encore d'audace et d'envergure, de sorte que des amendements apparaissent indispensables.

There is a need still in this country, when you are out of school and you're about to do that first, second, and third film, to have a place where you can be welcomed, in order to do your film or your first new media project.
Au Canada, quand on est frais émoulu et qu'on s'apprête à faire son premier, deuxième et même troisième film, nous avons encore besoin d'avoir un endroit où l'on peut être bien accueilli, un endroit qui permet à un jeune cinéaste de réaliser son film ou son premier projet nouveau média.