Traduction de «weeks — until pretty much » (Anglais → Français) :

I did not get approval from the parliamentary law clerk to do my publication — which takes four weeks — until pretty much the end of October.
Je n'ai obtenu l'autorisation du légiste parlementaire de procéder à la publication — opération qui dure quatre semaines — que pratiquement à la fin du mois d'octobre.

Then people in corner stores and retail outlets are clawed back and get only 15 or 20 hours a week because the primary industry. the fishery, is pretty much gone.
Il y a aussi les employés de dépanneurs et de commerces au détail qui n'ont que 15 ou 20 heures de travail par semaine parce que l'industrie primaire, la pêche, est en grande partie disparue.

They are the offenders who, if they are conditionally released, are most often breached for technical violations of the conditions of their release, the ones most often returned to institutions, and ultimately the ones who are not released until either their statutory release date or the warrant expiry date, which by definition pretty much guarantees that they are the ones who have made the least progress against their correctional plan.
S'ils sont libérés sous condition, ce sont eux qui manquent le plus souvent aux conditions techniques de leur libération, qui sont le plus souvent retournés dans leur établissement et, en fin de compte, qui ne sont pas libérés avant leur date de libération d'office ou avant la date d'expiration du mandat, ce qui garantit, par définition, avec assez de certitude qu'ils ont le moins progressé par rapport à leur plan correctionnel.

For example, at the ports, relative to the terminals that we serve, 2,000 unloads a week is pretty much the maximum CP can get in terms of unloading cars.
Par exemple, aux ports, par rapport aux silos que nous desservons, CP peut décharger au maximum 2000 wagons par semaine.

Some are pretty much built-in, until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over.
Certaines y sont très inhérentes, jusqu’à ce que l’on efface tout et que l’on recommence.

Secondly, on money: last week we proposed the way in which we could come to the final point where we say not only how much money but also from which source we can finance the body until 2013.
Deuxième point, l’argent: la semaine dernière nous avons proposé le moyen de résoudre ce point et nous avons exposé la somme nécessaire mais aussi les sources qui permettraient de financer l’institution jusqu’en 2013.

I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.

Therefore, the term " service" has been interpreted to include pretty much everything that the federal government does, until recently.
En conséquence, le mot « service » a été interprété de manière à inclure à peu près tout ce que fait le gouvernement fédéral, jusqu'à récemment.