Traduction de «weeks seems rather » (Anglais → Français) :

Ms. Sheila Copps: If you want to have the true version of the facts, when I became the Minister of Canadian Heritage, it seemed rather strange to me that a Week of the Francophonie week was to be held here, in this room.
Mme Sheila Copps: Si vous voulez avoir la vraie version des faits, quand je suis devenue ministre du Patrimoine, il m'a semblé un peu étrange qu'on tienne une semaine de la francophonie ici, dans cette salle.

Let me point out, in reply to the question by Mr. Knutson, that three months is a pretty long time to be waiting for.I don't want to sound too simplistic, but it would seem to me that perhaps a review could be conducted in a matter of six weeks if there is the will to roll up sleeves and get the job done and have it completed by mid-May, rather than by the end of June.
Permettez-moi de vous signaler, en réponse à la question de M. Knutson, qu'un délai d'attente de trois mois, ça m'apparaît un peu long.Je ne voudrais pas paraître trop simpliste, mais il me semble qu'un exercice de ce genre pourrait s'effectuer en six semaines, si on prend la peine de se retrousser les manches et de s'attaquer résolument à la tâche.

What is an acceptable response if the government had known for over two weeks that there was a problem and people were getting sick? It seems to me that its rapid response was rather slow.
S'il savait depuis plus de deux semaines qu'il y avait un problème et que des gens étaient malades, le gouvernement peut-il nous dire ce qu'il considère comme une intervention rapide?

The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
La période proposée de quatre semaines semble par trop brève compte tenu du volume de décisions prises par l'Union en matière d'environnement.

Anyhow, the proposed time period of four weeks seems rather short even for the qualified entities, taking into account the volume of environmental decisions made in the European institutions and bodies such entities should be monitoring.
Cependant, le délai proposé de quatre semaines semble relativement court même pour les entités qualifiées, vu la quantité de décisions prises sur le plan de l'environnement au sein des institutions et organes communautaires que les entités devraient contrôler.

May I thank the President-in-Office in particular; I have much enjoyed these exchanges over the recent weeks, taking place in a rather empty public library though, sometimes it may seem.
Je souhaiterais remercier en particulier le président en exercice; j’ai beaucoup apprécié les échanges de ces dernières semaines, même si on dirait parfois qu’ils ont lieu dans une bibliothèque publique plutôt vide.

On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week, the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.
S'agissant de l'ordre du jour de mercredi, il me semble plutôt regrettable qu'en dépit de la nature particulière de la situation internationale - comme en témoigne la séance solennelle que nous avons tenue au lendemain des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre ainsi que la semaine qui a suivi -, le Conseil ait présenté un certain nombre de propositions législatives à la suite des actes terroristes, dont beaucoup d'entre nous considèrent qu'ils équivalent à un acte de guerre.

Three weeks ago, the Minister of Finance made a budget speech in which his estimate of a $19 billion deficit seemed rather high, considering the real figures he had at the time, figures which we now have and which will probably put the deficit at around $10 or $12 million at the most.
Le ministre des Finances a fait un Discours sur le budget, voilà trois semaines, où sa prévision de déficit à 19 milliards de dollars semblait bien élevée, compte tenu des chiffres réels dont il disposait à ce moment-là et dont on dispose maintenant, et qui établiront probablement ce déficit aux alentours de 10 à 12 milliards de dollars au maximum.

In the weeks ahead both the Community and the ACP countries will have to do their utmost to meet deadlines, especially those for the next ministerial ACP-EEC Conference, which will be held in Luxembourg from 27 to 29 October. 4. Situation in South Africa and Southern Africa (Text read out by a Commission representative on behalf of Mr Marín) Following Mr Marín's visit to Southern Africa in February, the Commission considers that several countries have made progress towards peace: the peace process seems to have got under way in Angola, Mozambique and Namibia, though it is still rather shaky.
Dans les prochaines semaines, il sera nécessaire, pour la Communauté aussi bien que pour les pays ACP, de mettre en oeuvre tous les efforts nécesaires pour respecter les délais, notamment en vue de la prochaine Conférence ministerielle ACP/CEE, qui aura lieu à Luxembourg du 27 au 29 octobre prochain. 4. SITUATION EN AFRIQUE DU SUD ET AFRIQUE AUSTRALE (N.B. : texte prononcé par un représentant de la Commission au nom de M. MARIN) S'agissant de la situation en Afrique australe, la Commission, suite à la visite du Vice-Président MARIN dans la région en février dernier, considère notamment que des progrès vers la paix ont été faits dans plusieurs pays : en Angola, Mozambique et Namibie, le processus de paix, bien que fragile, semble être engagé.