Traduction de «four weeks seems rather » (Anglais → Français) :

The Speaker: My hon. colleague is questioning the Chair, but it seems to me that all members must know that is precisely what was moved for debate here three or four weeks ago.
Le Président: Mon honorable collègue pose des questions au Président, mais il me semble que tous les députés doivent savoir que c'est précisément cela qui a été mis en débat, ici, il y a trois ou quatre semaines.

What concerns me the most is that—and I am saying this after the House has been in session for only three or four weeks—the government seems to be stuck on the number 70%. In Bill C-2, the largest single tax grab, they are going to raise the taxes of the working Canadians by 70%.
Ce qui m'inquiète le plus—et je souligne que la Chambre ne siège que depuis trois ou quatre semaines—, c'est que le gouvernement semble faire une fixation sur le chiffre de 70 p. 100. Dans le projet de loi C-2, la plus grande ponction fiscale de tous les temps, le gouvernement va faire augmenter de 70 p. 100 les cotisations des travailleurs canadiens.

If the registry had been more effective, the Sûreté du Québec might perhaps have saved $800,000 and the investigation would have been conducted in three or four weeks rather than two or three years.
Si le registre avait été plus performant, la Sûreté du Québec aurait peut-être économisé 800 000 dollars et l'enquête aurait été réalisée en trois ou quatre semaines plutôt qu'en deux ou trois ans.

The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
La période proposée de quatre semaines semble par trop brève compte tenu du volume de décisions prises par l'Union en matière d'environnement.

Anyhow, the proposed time period of four weeks seems rather short even for the qualified entities, taking into account the volume of environmental decisions made in the European institutions and bodies such entities should be monitoring.
Cependant, le délai proposé de quatre semaines semble relativement court même pour les entités qualifiées, vu la quantité de décisions prises sur le plan de l'environnement au sein des institutions et organes communautaires que les entités devraient contrôler.

The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation[1]. A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Le succès du passage à l'euro de ces deux pays a confirmé qu'avec une préparation méticuleuse, une période de double circulation de quatre semaines peut être suffisante, même dans des pays qui enregistrent un volume très élevé de liquidités en circulation[1] Une grande majorité de Chypriotes (95 %) et de Maltais (90 %) ont estimé que la transition s'était déroulée sans problème ou pratiquement sans problème et de manière efficace.

– (FR) Mr President, a few weeks ago, nine blind passengers, having taken their seats in London on a Ryanair aeroplane bound for Italy, were requested to take subsequent flights as there were already four disabled people checked in for the flight. Although the airline cites in its defence security considerations in the event of an emergency evacuation, it seems unacceptable to me to trivialise discriminatory practices of this kind.
- Monsieur le Président, il y a quelques semaines, neuf passagers aveugles ayant pris place à Londres dans un avion de Ryanair à destination de l’Italie ont été priés de prendre des vols ultérieurs car il y avait déjà quatre handicapés enregistrés pour le vol. Si la compagnie se retranche derrière des arguments de sécurité en cas d’évacuation d’urgence, il m’apparaît inacceptable de banaliser de telles pratiques discriminatoires.

Do you also agree with me that you should make it compulsory, immediately – or rather in the next four weeks – for those Member States and all others to universally apply the newly evaluated BSE tests.
Pensez-vous en outre aussi que vous devrez dans les délais les plus brefs - c'est-à-dire dans les quatre semaines - obliger ces pays et tous les autres à généraliser l'application des nouveaux tests de détection de l'ESB ?

To allow sufficient time for a general meeting of shareholders to be called during the procedure, the Commission has kept the minimum four-week period for acceptance of the bid rather than the two weeks called for by Parliament.
Afin de donner un temps suffisant pour convoquer l'Assemblée Générale pendant la procédure, la Commission a maintenu à 4 semaines le délai minimum d'acceptation de l'offre plutôt que celui de 2 semaines demandé par le Parlement.