Traduction de «weeks ago retired » (Anglais → Français) :

A few weeks ago retired Major General Lewis MacKenzie stated in the Ottawa Citizen:
Selon le Ottawa Citizen, le major-général à la retraite Lewis MacKenzie aurait déclaré il y a quelques semaines:

Mr. Speaker, just a few weeks ago, on March 18, when Jim Flaherty retired from politics, we all expressed our best wishes to Jim, Christine, and family for their next promising chapter of life together.
Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, le 18 mars, quand Jim Flaherty a dit adieu à la vie politique, nous lui avons tous souhaité — à lui ainsi qu'à sa femme Christine et à sa famille — la meilleure des chances pour la nouvelle étape qui s'amorçait alors, et qui s'annonçait prometteuse.

I had a person come to me two weeks ago who said he had retired.
Un homme est venu me voir il y a deux semaines et m’a dit qu’il avait pris sa retraite.

I then gave way to a colleague who retired from Parliament completely two weeks ago.
J’ai ensuite cédé la place à un collègue qui a quitté définitivement le Parlement il y a deux semaines.

Honourable senators, in some brief remarks that I made a week ago at a reception we held in honour of some of my colleagues and friends who are retiring from the Senate, I spoke of the wisdom and the strong sense of responsibility that the work of this historic institution demands.
Honorables sénateurs, au cours d'une brève allocution que je prononçais il y a une semaine à l'occasion d'une réception organisée en l'honneur de certains de mes collègues et amis qui quittent le Sénat, j'ai évoqué la sagesse et le sens poussé des responsabilités que cette institution historique exige de ceux qui y siègent.

A few weeks ago, Allan MacEachen said: " One of the most ridiculous votes I ever cast in my life was to make Senate retirement mandatory at the age of 75.
Il y a quelques semaines, Allan MacEachen a dit: «L'un des votes les plus ridicules auxquels j'aie participé dans ma vie portait sur la retraite obligatoire pour les sénateurs qui atteignent l'âge de 75 ans.

We know, for example — this was reported again to me a couple of weeks ago — that people are waiting for up to two years after they retire from the militia for their pension to commence.
Nous savons, par exemple — on me l'a dit à nouveau il y a deux ou trois semaines —, que les militaires attendent jusqu'à deux ans après leur retraite des forces armées avant de commencer à recevoir leur pension.