Traduction de «weather gets really » (Anglais → Français) :

That is our per-guest net income in a ferociously capital-intensive industry in which a single asset — in our case, a Boeing 737 — can cost $45 million, an industry with sizable fixed costs, a great deal of regulation, and if the weather gets really bad, it is sometimes difficult to operate with on-time performance.
Il s'agit de notre revenu net par voyageur dans une industrie qui exige énormément de capitaux, où un seul actif — dans notre cas, un Boeing 737 — peut coûter 45 millions de dollars, où les frais fixes sont pharaoniques, où la réglementation est omniprésente et où il peut être difficile de respecter les horaires quand la température fait des siennes.

I know the decision is based on how many flights go in, but you don't want to be the one of three flights where the information wasn't quite accurate, the weather changed really quickly, and somehow that didn't get relayed through the system.
Je sais que la décision est fonction du nombre de vols, mais personne ne voudrait être à bord d'un avion auquel les données fournies n'étaient pas exactes parce que les conditions ont changé soudainement et que l'information n'a pas été acheminée par le système.

We need research to understand whether there has been a significant shift, so that farmers can either adapt to longer-season hybrids at this stage or hold off and continue to grow the hybrids they have been growing, so they do not run into problems when we get another season of really cool weather.
Nous avons besoin de faire des recherches pour comprendre s'il y a eu des changements importants pour que les agriculteurs puissent soit s'adapter à des hybrides cultivés sur une saison plus longue, soit attendre et continuer à cultiver leurs hybrides actuels pour ne pas risquer d'être en difficulté si nous nous retrouvons avec une saison froide.

Are we going to have the government taking action on these fronts as well? We could get our national highway system fixed up a bit, and a lot of Canadians would really appreciate a federal ban on cold winter weather.
Nous pourrions réparer un peu notre réseau routier national, et beaucoup de Canadiens apprécieraient grandement que le gouvernement fédéral interdise les grands froids d'hiver.

It's not as big a problem as it is in Calgary and Toronto, where the weather gets really cold and it becomes a very severe problem.
Ce n'est pas un problème aussi grave qu'à Calgary et à Toronto, où il peut faire vraiment froid et où ce problème devient très grave.