Traduction de «cold winter weather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

win try weather [ winterly weather ]
temps hivernal

winter weather warning
avertissement météo hivernal [ avertissement météorologique hivernal ]

cold wet weather glove
gant pour temps froids et pluvieux

cold weather assembly | cold-weather clothing | low-temperature clothing
vêtement pour basses et très basses températures | vêtement pour chambre froide | vêtement pour frigoriste

Accident due to cold weather
accident dû à un temps froid

Contact dermatitis due to cold weather
dermatite de contact causée par le froid

Cold weather
temps froid

cold-weather starting device
démarreur par temps froid

cold-weather test current at-18 degrees C
courant d'essai par grand froid; courant d'essai a moins 18 degres C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 15 per cent tax on heating fuel and power is most deplorable with the extreme cold winter weather we have here.
Il est absolument déplorable qu'il y ait une taxe de 15 p. 100 sur l'huile de chauffage et sur l'électricité alors que les hivers sont si froids ici.

Mr. Speaker, the cold winter weather spells serious trouble for street people.
Monsieur le Président, les grands froids de l'hiver sont un enfer blanc pour les gens de la rue.

There is a testing centre in northern Ontario where vehicles are left out in the miserably cold winter weather and then tested according to standard.
Dans le Nord de l'Ontario, il y a un centre d'essai où les véhicules sont soumis à des froids hivernaux extrêmes et testés en fonction des normes établies, mais ce n'est pas notre ministère qui les exécute.

This results in frequent influxes of cold air masses in the winter and convectional rainfall in the summer, which means that the island does not have a markedly dry period of weather typical of the Mediterranean climate.
Par conséquent, de fréquentes irruptions de masses d’air froid se produisent en hiver, tandis que des pluies convectives peuvent tomber en été, de sorte que l’île ne connaît pas vraiment de période de sécheresse caractéristique du climat méditerranéen.

As I said, the testament of youth walking 800 kilometres in the cold spring weather through winter roads is an absolute shame.
Je le répète, le témoignage de jeunes qui ont marché 800 kilomètres dans le froid printanier sur des chemins d'hiver doit susciter chez nous un très sérieux sentiment de honte.

Dedicated support for the elderly, large families and the disabled along the lines of ‘winter fuel payments’ or ‘cold weather payments’ in Great Britain play an important role. Measures such as these are, in my view, a magnificent example to others.
Le soutien fervent aux personnes âgées, aux familles nombreuses et aux personnes handicapées, avec «la subvention pétrole» ou «les allocations de temps froid» en Grande-Bretagne, joue un rôle important. Des mesures semblables à celles-ci représentent d’après moi un magnifique exemple pour les autres.

It is regrettable that there are many Members – most of them, deplorably, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who are behaving like little boys who want to wear shorts in winter, claiming – despite the snow on the ground outside – that the weather is not cold.
Il est regrettable que certains députés - la plupart d’entre eux, et cela est déplorable, étant membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - se comportent comme des irresponsables voulant absolument porter un short en hiver, prétendant, malgré la neige qui recouvre le sol, qu’il ne fait pas froid.

Are we going to have the government taking action on these fronts as well? We could get our national highway system fixed up a bit, and a lot of Canadians would really appreciate a federal ban on cold winter weather.
Nous pourrions réparer un peu notre réseau routier national, et beaucoup de Canadiens apprécieraient grandement que le gouvernement fédéral interdise les grands froids d'hiver.