Traduction de «weak economy because » (Anglais → Français) :

Thus, it is not surprising that Canadian banks are reaping record profits, amounting to $29.4 billion in 2013, up 5% from last year despite the weak economy, because they are doing it on the backs of hard-working Canadian families.
Il n'est donc pas surprenant que les banques canadiennes engrangent des profits record, qui se sont élevés à 29,4 milliards de dollars en 2013, soit 5 % de plus que l'année précédente, malgré la faiblesse de l'économie. Les banques s'enrichissent aux dépens des vaillantes familles canadiennes.

O. whereas the conflict and recurrent natural disasters are also taking a toll on the country’s already weak economy, as harvests are being disrupted and food production reduced because of flooding, droughts and displacement;
O. considérant que les conflits et les catastrophes naturelles à répétition ne font aussi que nuire davantage à l'économie, déjà faible, du pays, étant donné qu'ils perturbent les récoltes et que la production alimentaire est diminuée par les inondations, les sècheresses et les déplacements de population;

– (EL) I voted against this report, because the EU budget continues to constitute a minimum percentage of European GDP (0.97%), which does not cover the need to strengthen weak economies and societies and finance enlargement.
– (EL) J'ai voté contre ce rapport car le budget de l'UE continue de représenter un pourcentage minimum du PIB européen (0,97 %), ce qui ne permet pas de couvrir la nécessité de renforcer les économies et les sociétés faibles, et de financer l'élargissement.

I think that Mr Mavrommatis is right in pointing the finger at the teaching, because when teaching is separated from other activities, namely research or even the transfer of knowledge, via innovation, into real practice and the real economy, then all those aspects become rather weak or average, and we fall in the rankings, moving into a second division.
- (EN) Je pense que M. Mavrommatis a raison de pointer du doigt l’enseignement, car s’il est dissocié d’autres activités, par exemple de la recherche ou même du transfert des connaissances, via l’innovation, dans la pratique et dans l’économie réelle, tous ces aspects deviennent plutôt faibles ou moyens avec comme conséquence, une chute dans les classements, où nous nous retrouvons en deuxième division.

– (PT) I have voted for this report, because I agree in particular with the views it expresses on the ‘positive effect’ that the EBRD’s activity has had on the economies of the countries of Central and Eastern Europe. These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition.
- (PT) J’ai voté pour le présent rapport en m’associant spécialement à ses considérations quant à l’"effet positif" que l’activité de la BERD a produit sur les économies des pays d’Europe centrale et orientale, extrêmement faibles et dépourvues des mécanismes, des habitudes et de la culture du marché et de la concurrence.

Tax reductions targeted to low-income earners are recognized as the best stimulus measures in a weak economy, because low-income earners have the highest propensity to spend.
Les réductions d'impôt visant les gagne-petit sont reconnues pour être les meilleures mesures de relance d'une économie faible, parce que les gagne-petit sont les plus portés à dépenser.

The agency's decision to eliminate bilingual positions in the Acadian Peninsula has a negative effect because job opportunities are particularly precarious in the Acadian Peninsula because of its weak economy.
La décision de l'agence d'éliminer des postes bilingues dans la péninsule acadienne a un effet néfaste parce que les possibilités d'emploi sont particulièrement précaires dans la péninsule acadienne en raison de la faiblesse de l'économie.

The break, in February 1985, in the continuous dollar appreciation should be ascribed to the inability of the US economy (because of its weak growth) to pay the high interest rates which guaranteed up to then the inflow of foreign capital.
L'interruption, en fevrier 1985, de la hausse continue du dollar devrait etre imputee a l'incapacite de l'economie americaine (en raison de sa faible croissance) de payer les taux d'interet eleves qui garantissaient jusqu'alors l'afflux de capitaux etrangers.