Traduction de «strengthen weak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

strengthening line | strengthening rope
barrette

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

A rare subtype of autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with characteristics of adolescent to adulthood-onset of symmetrical, slowly progressive distal muscle weakness and atrophy (with a predominant weakness of the distal lower limbs
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2Q

weak artificial intelligence | weak AI
intelligence artificielle faible | IA faible

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU [18].
L'absence de politiques d'innovation globales, le manque de coordination entre les domaines d'intervention influençant l'innovation, les faibles ressources humaines et financières pour mettre en oeuvre les initiatives en matière d'innovation, les systèmes financiers peu performants et la capacité limitée des entreprises en ce qui concerne l'absorption et l'application des connaissances et le travail en réseau sont autant de sérieux obstacles au renforcement de la capacité d'innovation et nécessiteront des mesures politiques appropriées de l'UE [18].

- Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management.
- consolider la gouvernance des établissements financiers afin de remédier aux insuffisances mises au jour par la crise financière sur le plan de l’identification et de la gestion des risques.

European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
La politique européenne des transports devra se concentrer nettement plus sur l’amélioration de la compétitivité internationale des transports multimodaux, et sur l’offre de solutions intégrées entre modes de transport, visant à s’attaquer aux goulets d’étranglement et aux points d’interconnexion faibles de la chaîne logistique.

While private consumption has strengthened somewhat, the weakness of investment appears entrenched.
Si la consommation privée s’est quelque peu raffermie, la faiblesse de l’investissement paraît bien tenace.

If audits successfully show shortcomings or weaknesses in the operations and initiatives taken by CDIC or government regulators, the policies to correct the weaknesses should strengthen the weak institutions and reduce the overall risk to the institutions and the consumer, and should not be brought about by lower premiums in the future, but more stabilized and level premiums.
Si des vérifications permettent de mettre à jour les lacunes ou les faiblesses des activités et des initiatives de la SADC ou des responsables de la réglementation au gouvernement, les politiques pour corriger ces lacunes devraient permettre de renforcer les institutions faibles et de réduire les risques d'ensemble pour les institutions et le consommateur. Ce résultat ne devrait pas être associé à un abaissement des primes à l'avenir, mais plutôt à une stabilisation du niveau des primes.

As this is being done, some of these initiatives, as we strengthen the capacity of local institutions, also can have a positive effect by way of greater protection of human rights, because human rights issues that arise in Honduras take place within a broader context of very weak institutions, including a very weak judicial system and a climate of impunity.
Ce faisant, certaines de ces initiatives, alors que nous renforçons la capacité des institutions locales, peuvent aussi avoir un effet positif, grâce à une meilleure protection des droits de la personne, parce que les problèmes de droits de la personne soulevés au Honduras profitent de l'extrême faiblesse des institutions, notamment de la justice, et d'un climat d'impunité.

That's essential for the weak State of Lebanon to be able to strengthen, to grow—for that government to strengthen.
Il est essentiel pour l'État du Liban, qui n'est pas une puissance, de pouvoir se renforcer, de grandir — que ce gouvernement prenne des forces.

This organization considers the measures put forward in the bill inadequate and too weak to protect airline passengers. It advocates strengthening the bill's provisions.
Cet organisme trouve les mesures proposées dans ce projet de loi insuffisantes et bien timides pour assurer la protection des passagers des transporteurs aériens et préconise de renforcer les dispositions du projet de loi.

The second protocol was developed in 1999 to rectify weaknesses in the convention and to introduce measures to strengthen it, including a range of specific obligations to prosecute those who damage, destroy or loot cultural property in violation of the convention and its protocols.
Le second a été rédigé en 1999 et vise à pallier les faiblesses de la convention et à la renforcer. Il prévoit diverses mesures, dont une série d'obligations précises concernant la poursuite de ceux qui endommagent, détruisent ou pillent les biens culturels en violation de la convention et de ses protocoles.

Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Le renforcement des capacités institutionnelles et de la gouvernance - là où elles sont considérées comme faibles - doit donc être une priorité dans les régions les moins développées.